Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5112

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – że Wysłannik Allaha ﷺ zabronił Szigharu. Szighar polega na tym, że mężczyzna wydaje swoją córkę za mąż za innego mężczyznę pod warunkiem, że ten drugi wyda swoją córkę za mąż za niego, bez ustalenia między nimi posagu.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zakazał małżeństwa wymiennego, w którym nie ustalono mahru.

Objaśnienie trudnych słów
Shighar

Małżeństwo wymienne, w którym dwóch mężczyzn wydaje za siebie swoje córki, a jeden związek jest warunkiem zawarcia drugiego.

Mahr

Dar ślubny, który przysługuje kobiecie w związku małżeńskim.

Sadaq

Inna nazwa mahru, czyli daru ślubnego należnego kobiecie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd zakaz shigharu, ponieważ wiąże on małżeństwa kobiet ze sobą i pomija ich prawo do własnego mahru. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w kwestii skutków prawnych zawarcia takiego małżeństwa, ale uznają zakaz opisanej formy. Mahr jest prawem kobiety i nie wolno traktować go jako środka wymiany między jej opiekunem a innym mężczyzną.

Lekcje na dziś
  1. Przy zawieraniu małżeństwa jasno ustal mahr jako prawo kobiety, a nie przedmiot wymiany między rodzinami.
  2. Otwarcie omawiaj warunki małżeństwa z przyszłymi małżonkami i szanuj ich niezależne prawa.
  3. W razie wątpliwości co do ważności zawartego małżeństwa zasięgnij rady wykwalifikowanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.