Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5113

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ خَوْلَةُ بِنْتُ حَكِيمٍ مِنَ اللاَّئِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا تَسْتَحِي الْمَرْأَةُ أَنْ تَهَبَ نَفْسَهَا لِلرَّجُلِ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏تُرْجِئُ مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ‏}‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ فِي هَوَاكَ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ وَعَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, opowiedział nam Ibn Fudail, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, który rzekł: Cha’ula bint Hakim była jedną z kobiet, które ofiarowały się w małżeństwo Prorokowi ﷺ. Aisza powiedziała:

„Czy kobieta nie powinna czuć wstydu, ofiarowując się mężczyźnie?”. Lecz gdy został objawiony werset: {Możesz odłożyć kolejność dowolnej z nich, jak zechcesz}, powiedziałam: „O Wysłanniku Allaha, widzę, że twój Pan spieszy się, by spełnić twoje pragnienia”. Przekazali to Abu Sa’id al-Muaddib, Muhammad ibn Biszr oraz Abda, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy, przy czym niektórzy z nich uzupełniają relację innych dodatkowymi szczegółami.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khawla zaoferowała siebie Prorokowi ﷺ, na co zareagowała Aisza.

Objaśnienie trudnych słów
ofiarować siebie

Zaproponować siebie do małżeństwa; sformułowanie opisuje szczególną kwestię, którą tekst wiąże z Prorokiem ﷺ.

odkładać, kogo zechcesz

Nawiązanie do Koranu 33:51, dotyczącego szczególnego uregulowania dla Proroka ﷺ w sprawie podziału czasu między jego żony.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wiążą przytoczony fragment Koranu ze szczególnymi postanowieniami dotyczącymi Proroka ﷺ i jego żon. Podkreślają, że uwaga Aiszy była żartobliwą, osobistą reakcją na to objawienie, a nie odrębną zasadą dotyczącą wszystkich małżeństw. Szkoły prawa islamskiego opierają ogólne zasady małżeńskie na szerszych tekstach Koranu i sunny; to szczególne uregulowanie nie jest uznawane za ogólne uprawnienie mężów.

Lekcje na dziś
  1. Odczytuj wypowiedź w jej kontekście i odróżniaj szczególne uregulowanie dotyczące Proroka od ogólnych zasad małżeńskich.
  2. Rozmawiaj o wrażliwych kwestiach z szacunkiem, tak jak pokazuje reakcja Aiszy w jej osobistej rozmowie z Prorokiem ﷺ.
  3. Zanim wyprowadzisz z tekstu ogólne zasady, sięgnij po wiarygodne objaśnienia Koranu i hadisów.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.