Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5126

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ لأَهَبَ لَكَ نَفْسِي‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ إِلَيْهَا وَصَوَّبَهُ، ثُمَّ طَأْطَأَ رَأْسَهُ، فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ، وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ ـ فَلَهَا نِصْفُهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ، وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى طَالَ مَجْلَسُهُ ثُمَّ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ ‏"‏ مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَعِي سُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا وَسُورَةَ كَذَا‏.‏ عَدَّدَهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Jakub, od Abu Hazima, od Sahla ibn Sa’da: Pewna kobieta przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała:

„O Wysłanniku Allaha, przybyłam, aby ofiarować ci siebie (w małżeństwie)”. Wysłannik Allaha ﷺ spojrzał na nią, podniósł wzrok ku niej, a następnie go opuścił i pochylił głowę. Gdy kobieta zobaczyła, że nie podjął żadnej decyzji w jej sprawie, usiadła. Wówczas pewien mężczyzna spośród jego towarzyszy wstał i rzekł: „O Wysłanniku Allaha, jeśli nie masz potrzeby poślubienia jej, wydaj ją za mnie”. On zapytał: „Czy posiadasz cokolwiek?”. Mężczyzna odpowiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha”. On rzekł: „Idź do swojej rodziny i poszukaj, czy znajdziesz coś”. Mężczyzna poszedł, wrócił i powiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nic nie znalazłem”. On rzekł: „Poszukaj jeszcze raz, choćby żelaznego pierścienia”. Mężczyzna poszedł, wrócił i powiedział: „Nie, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nie znalazłem nawet żelaznego pierścienia, ale mam ten swój izar (dolną szatę)” – Sahl dodał: nie miał rida’ (górnej szaty) – „więc oddam jej połowę”. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Co ona zrobi z twoim izarem? Jeśli ty go założysz, ona nie będzie miała z niego niczego; a jeśli ona go założy, ty nie będziesz miał z niego niczego”. Mężczyzna siedział przez długi czas, po czym wstał, by odejść. Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył go odchodzącego i kazał go wezwać z powrotem. Gdy przyszedł, zapytał: „Ile znasz z Koranu na pamięć?”. Mężczyzna odpowiedział: „Znam surę taką a taką i surę taką a taką”, wymieniając je. Zapytał: „Czy potrafisz je wyrecytować z pamięci?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Idź, uczyniłem ją twoją żoną w zamian za to, co znasz z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo można zawrzeć, ustalając skromny mahr, nawet w postaci wiedzy o Koranie.

Objaśnienie trudnych słów
Mahr

Dar ślubny należny pannie młodej od pana młodego.

Izar

Ubranie zakrywające dolną część ciała, na przykład przepaska biodrowa.

Recytować z pamięci

Recytować Koran z pamięci, bez czytania z jego zapisanego egzemplarza.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że mahr nie musi być wygórowany i że wystarczającym świadczeniem może być także coś niepieniężnego. Prorok ﷺ najpierw zapytał, co mężczyzna może zaoferować, a następnie odrzucił ubranie, które nie zapewniało odpowiedniego okrycia obojgu. Potem przyjął wiedzę o Koranie jako mahr. Prawnicy omawiają szczegółowe warunki i formę takiego mahru; przekaz podkreśla, że należy szanować prawa panny młodej i jasno uzgodnić warunki.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie o mahrze otwarcie i uczciwie, dostosowując go do możliwości pana młodego.
  2. Wybierajcie prostotę przy zawieraniu małżeństwa i unikajcie wymagań, które niepotrzebnie je utrudniają.
  3. Jasno ustalcie warunki i chrońcie prawa oraz godność obojga małżonków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.