Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5127

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

قَالَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ كَانَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ، يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ أَوِ ابْنَتَهُ، فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا، وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ‏.‏ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا، وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا، حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ، فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِذَا أَحَبَّ، وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ، فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ، وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ مَا دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا‏.‏ فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ، وَمَرَّ عَلَيْهَا لَيَالِيَ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا، أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا تَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ، وَقَدْ وَلَدْتُ فَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ‏.‏ تُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ بِاسْمِهِ، فَيَلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا، لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَمْتَنِعَ بِهِ الرَّجُلُ‏.‏ وَنِكَاحُ الرَّابِعِ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ تَكُونُ عَلَمًا فَمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ، فَإِذَا حَمَلَتْ إِحْدَاهُنَّ وَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَ بِهِ، وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ، فَلَمَّا بُعِثَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ هَدَمَ نِكَاحَ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ، إِلاَّ نِكَاحَ النَّاسِ الْيَوْمَ‏.‏

Tłumaczenie

Powiedział Jahja ibn Sulajman: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa. I opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Anbasah, opowiedział nam Junus, od Ibn Szihaba, który rzekł: Poinformował mnie Urwa ibn Az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, przekazała mu, iż małżeństwo w Okresie Niewiedzy (Dżahilijji) występowało w czterech formach. Jedna z nich była podobna do małżeństwa ludzi dzisiaj: mężczyzna prosił innego mężczyznę o rękę jego podopiecznej lub córki, dawał jej posag (Mahr), a następnie poślubiał ją. Inny rodzaj małżeństwa polegał na tym, że mężczyzna mówił do swojej żony, gdy ta oczyściła się z menstruacji:

„Poślij po takiego a takiego i współżyj z nim”. Mąż wówczas odsuwał się od niej i nigdy jej nie dotykał, aż ciąża z tamtym mężczyzną stała się wyraźna. Gdy ciąża stawała się widoczna, mąż wracał do niej, jeśli chciał. Czynił to wyłącznie z pragnienia posiadania potomstwa o szlachetnym rodowodzie; było to tzw. małżeństwo Istibda. Kolejny rodzaj małżeństwa polegał na tym, że grupa licząca mniej niż dziesięciu mężczyzn zbierała się i wszyscy wchodzili do kobiety, by z nią współżyć. Jeśli zaszła w ciążę i urodziła, a po porodzie minęło kilka nocy, wysyłała po nich wszystkich i żaden z nich nie mógł odmówić przybycia. Gdy zebrali się przed nią, mówiła im: „Wiecie, co uczyniliście, a teraz urodziłam dziecko. To jest twój syn, o taki a taki!” Wskazywała tego, którego chciała, i dziecko było przypisywane jemu, a mężczyzna nie mógł się sprzeciwić. Czwarty rodzaj małżeństwa polegał na tym, że wielu ludzi wchodziło do kobiety, a ona nie odmawiała nikomu, kto do niej przyszedł. Były to prostytutki, które wystawiały flagi nad swoimi drzwiami jako znak; kto ich zapragnął, wchodził do nich. Jeśli któraś z nich zaszła w ciążę i urodziła, zbierano tych mężczyzn i wzywano Kaifa (biegłego w rozpoznawaniu podobieństwa dziecka do ojca), który przypisywał dziecko temu, kogo uznał za ojca. Dziecko było z nim łączone i nazywane jego synem, a on nie mógł się temu sprzeciwić. Lecz kiedy Muhammad ﷺ został posłany z Prawdą, zniósł wszystkie małżeństwa Dżahilijji, z wyjątkiem małżeństwa praktykowanego przez ludzi dzisiaj.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islam zniosł cztery przedislamskie formy relacji i zachował prawowite małżeństwo.

Objaśnienie trudnych słów
istibda'

Praktyka przedislamska, w której mąż wysyłał żonę do innego mężczyzny, aby poczęła dziecko, które uważał za szlachetnie urodzone.

qa'if

Osoba, która na podstawie podobieństwa fizycznego twierdziła, że potrafi ustalić pokrewieństwo lub ojcostwo.

posag (mahr)

Obowiązkowy dar małżeński, który mąż jest winien swojej żonie.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy wskazują, że przekaz wyróżnia prawowite małżeństwo przez oświadczyny, posag i uznany związek małżeński. Opisane pozostałe praktyki zostały zniesione, ponieważ nie stanowią ważnej podstawy małżeństwa islamskiego. Hadis omawia ponadto historyczne zwyczaje poprzedzające islamskie zasady dotyczące małżeństwa i pochodzenia; nie wynika z niego przyzwolenie na przypisywanie pochodzenia według własnego uznania.

Lekcje na dziś
  1. Opieraj małżeństwo na wyraźnej zgodzie, ważnym związku małżeńskim i związanych z nim prawach.
  2. Traktuj kwestię pochodzenia z należytą starannością i nie przypisuj dzieci komuś na podstawie własnych preferencji ani niepotwierdzonych założeń.
  3. Mów o historycznych zwyczajach z szacunkiem i unikaj sensacyjnego przedstawiania opisanych nadużyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.