Sahih al-Bukhari, hadis 5128
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، {وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هَذَا فِي الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لَعَلَّهَا أَنْ تَكُونَ شَرِيكَتَهُ فِي مَالِهِ، وَهْوَ أَوْلَى بِهَا، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، فَيَعْضُلَهَا لِمَالِهَا، وَلاَ يُنْكِحَهَا غَيْرَهُ، كَرَاهِيَةَ أَنْ يَشْرَكَهُ أَحَدٌ فِي مَالِهَا.
Opowiedział nam Jahja, opowiedział nam Waki’, od Hiszama ibn Urwy, od jego ojca, od Aiszy:
«{I to, co wam jest recytowane w Księdze na temat sierot kobiecych, którym nie dajecie tego, co im przepisano, a pragniecie je poślubić}». Powiedziała: „To dotyczy sieroty, która znajduje się pod opieką mężczyzny, będącego być może współwłaścicielem jej majątku i mającego do niej większe prawo niż ktokolwiek inny. Pragnie on ją poślubić, lecz przetrzymuje ją ze względu na jej majątek i nie pozwala innemu się z nią ożenić, z niechęci do tego, by ktoś inny dzielił z nim jej dobra”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Opiekun nie może powstrzymywać sieroty przed zawarciem małżeństwa ze względu na jej majątek.
Dziewczyna, której ojciec zmarł, zanim osiągnęła pełnoletność.
Odpowiedzialność za opiekę nad kimś i dbanie o jego interesy.
Pieniądze i dobra należące do sieroty.
Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wiążą wyjaśnienie Aiszy z Koranem 4:127: opiekun nie może wykorzystywać swojej władzy, by pozbawiać sierotę jej praw ani uniemożliwiać jej odpowiedniego małżeństwa dla własnej korzyści finansowej. Opiekun powinien postępować sprawiedliwie i chronić jej majątek; nadal obowiązują przy tym zasady dotyczące zgody i małżeństwa.
- Jeśli jako opiekun zarządzasz czyimś majątkiem, prowadź przejrzyste rozliczenia i oddzielaj go od własnych interesów.
- Nigdy nie utrudniaj małżeństwa, by zachować dla siebie korzyść finansową; uczciwie dbaj o interesy i prawa sieroty.
- W razie konfliktu interesów zasięgnij niezależnej porady przy podejmowaniu decyzji dotyczących małżeństwa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.