Sahih al-Bukhari, hadis 5129
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, opowiedział nam Az-Zuhri, który rzekł: Poinformował mnie Salim, że Ibn Umar przekazał mu, iż gdy Hafsa bint Umar została wdową po Ibn Hudhafie As-Sahmim —który był jednym z Towarzyszy Proroka ﷺ i uczestników bitwy pod Badr, a zmarł w Medynie—, Umar powiedział:
«Spotkałem Usmana ibn Affana i zaproponowałem mu, mówiąc: 'Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsę'. On odpowiedział: 'Zastanowię się nad swoją sprawą'. Czekałem kilka nocy, a potem spotkał mnie i rzekł: 'Postanowiłem, że na razie się nie ożenię'. Umar dodał: Wtedy spotkałem Abu Bakra i powiedziałem mu: 'Jeśli chcesz, wydam za ciebie Hafsę'».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po owdowieniu Hafsy Umar zaproponował jej małżeństwo Osmanowi i Abu Bakrowi.
Hafsa została wdową po śmierci swojego męża, Khunaysa ibn Hudhafy as-Sahmiego. Następnie Umar zwrócił się do Osmana i Abu Bakra w sprawie małżeństwa z nią.
Kobieta, której mąż zmarł.
Bitwa pod Badrem, w której uczestniczyła grupa towarzyszy Proroka.
Propozycja zawarcia małżeństwa.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że ojciec lub opiekun może zaproponować kobiecie odpowiednie małżeństwo, z poszanowaniem jej zgody i praw. Umar zwrócił się bezpośrednio do tych mężczyzn i uszanował odpowiedź Osmana. Przekaz pokazuje również, że wdowa może ponownie wyjść za mąż po upływie okresu oczekiwania oraz że należy odpowiedzialnie dbać o jej dobro w społeczności.
- Pomagaj wdowie z szacunkiem znaleźć odpowiedniego męża, nie wywierając na nią presji.
- Rozmawiaj otwarcie o propozycji małżeństwa i daj drugiej osobie czas na spokojne podjęcie decyzji.
- Z szacunkiem traktuj wcześniejsze małżeństwo i stratę danej osoby, gdy rozmawiasz o nowym małżeństwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.