Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5130

Przekazany przez Ma'qil ibn Yasar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ma'qil ibn Yasar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ قَالَ حَدَّثَنِي مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهَا نَزَلَتْ فِيهِ قَالَ زَوَّجْتُ أُخْتًا لِي مِنْ رَجُلٍ فَطَلَّقَهَا، حَتَّى إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهَا جَاءَ يَخْطُبُهَا، فَقُلْتُ لَهُ زَوَّجْتُكَ وَفَرَشْتُكَ وَأَكْرَمْتُكَ، فَطَلَّقْتَهَا، ثُمَّ جِئْتَ تَخْطُبُهَا، لاَ وَاللَّهِ لاَ تَعُودُ إِلَيْكَ أَبَدًا، وَكَانَ رَجُلاً لاَ بَأْسَ بِهِ وَكَانَتِ الْمَرْأَةُ تُرِيدُ أَنَّ تَرْجِعَ إِلَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏فَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ‏}‏ فَقُلْتُ الآنَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَزَوَّجَهَا إِيَّاهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Amr, który rzekł: Opowiedział mi mój ojciec, który rzekł: Opowiedział mi Ibrahim, od Junusa, od Al-Hasana, na temat wersetu {

«Nie przeszkadzajcie im [w ponownym zamążpójściu]»}: Opowiedział mi Ma'kil ibn Jasar, że został on objawiony w związku z jego sprawą. Powiedział: «Wydalem moją siostrę za mąż za pewnego mężczyznę, a ten rozwiódł się z nią. Gdy upłynął jej okres oczekiwania ('iddah), przyszedł ponownie prosić o jej rękę. Powiedziałem mu: 'Wydałem ją za ciebie, ugościłem cię i uhonorowałem, a ty się z nią rozwiódłeś. I teraz przychodzisz znów o nią prosić? Nie, na Allaha, ona już nigdy do ciebie nie wróci!'. Ów mężczyzna był dobrym człowiekiem, a kobieta pragnęła do niego wrócić. Wówczas Allah objawił ten werset: {«Nie przeszkadzajcie im [w ponownym zamążpójściu]»}. Powiedziałem więc: 'Teraz to uczynię, o Posłańcze Allaha ﷺ'. I ponownie wydał ją za niego».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może powstrzymywać kobiety przed ponownym poślubieniem byłego męża.

Kontekst i przyczyna

Maʿqil ibn Yasar opowiedział, że wydał swoją siostrę za mąż za mężczyznę, który się z nią rozwiódł. Po upływie okresu oczekiwania mężczyzna chciał ponownie ją poślubić. Maʿqil sprzeciwił się temu, choć jego siostra wyraziła zgodę. Wówczas objawiono werset 2:232: „Nie przeszkadzajcie im”. Maʿqil przyjął ten nakaz i ponownie wydał ją za tego mężczyznę.

Objaśnienie trudnych słów
ʿiddah

Przepisowy okres oczekiwania po rozwodzie lub śmierci małżonka.

Nie przeszkadzajcie im

Odniesienie do Koranu 2:232: opiekunowie nie mogą bezprawnie powstrzymywać kobiet, które po upływie okresu oczekiwania chcą ponownie wyjść za mąż.

opiekun

Osoba pełniąca określoną rolę przy zawieraniu małżeństwa zgodnie z zasadami islamu; jej rola nie daje jej prawa do bezprawnego utrudniania kobiecie zawarcia małżeństwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z Koranu 2:232 i tego wydarzenia, że opiekun nie może bez uzasadnionego powodu powstrzymywać kobiety przed ponownym poślubieniem byłego męża, jeśli oboje wyrażają na to zgodę. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej roli opiekuna i warunków zawarcia małżeństwa, ale uznają zakaz bezprawnego utrudniania. Wydarzenie pokazuje również, że osobista uraza nie jest powodem, by blokować prawo i wybór kobiety.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by osobisty gniew decydował o powstrzymaniu małżeństwa; omawiaj zastrzeżenia uczciwie i postępuj zgodnie ze wskazówkami Allaha.
  2. Szanuj zgodę kobiety i nie pozwalaj, by członkowie rodziny bez uzasadnionego powodu jej przeszkadzali.
  3. Gdy zauważysz, że popełniłeś błąd, przyjmij właściwe wskazówki i napraw sytuację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.