Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5131

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Abu Muawija, opowiedział nam Hiszam, od swojego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— w sprawie słów Allaha: {I proszą cię o rozstrzygnięcie w kwestii kobiet. Powiedz: Allah wydaje wam rozstrzygnięcie co do nich...} aż do końca ajatu. Powiedziała: Chodzi o sierotę, która znajduje się pod opieką mężczyzny i współdzieli z nim majątek; on nie chce jej poślubić, ale też nie życzy sobie, by poślubił ją ktoś inny, obawiając się, że ten wejdzie w jego majątek, więc przetrzymuje ją, uniemożliwiając małżeństwo. Wówczas Allah zabronił im takiego postępowania.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun nie może pozbawiać sieroty możliwości zawarcia małżeństwa, by zachować jej majątek.

Objaśnienie trudnych słów
sierota pod opieką

Dziewczyna bez ojca, którą opiekuje się opiekun.

mieć udział w jego majątku

Opiekun i dziewczyna mają udział w majątku, o którym mowa w przekazie.

powstrzymywać ją

Nie pozwalać jej poślubić innego odpowiedniego mężczyzny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni egzegeci łączą objaśnienie ‘A’iszy z Koranem 4:127 i podkreślają, że opiekun nie może wykorzystywać swojej odpowiedzialności dla własnej korzyści finansowej. Nie wolno mu powstrzymywać sieroty od małżeństwa, by zachować jej majątek. Szkoły prawa różnią się w omawianiu warunków ważnego małżeństwa i roli opiekuna, jednak ten przekaz podkreśla, że opieka nie daje prawa do finansowego wykorzystywania ani niesprawiedliwego utrudniania małżeństwa.

Lekcje na dziś
  1. W sprawach małżeństwa opiekun powinien stawiać na pierwszym miejscu dobro i prawa osoby pozostającej pod jego opieką, a nie własną korzyść.
  2. Osoba sprawująca opiekę nad sierotą powinna troskliwie i uczciwie zarządzać jej majątkiem.
  3. Rodzina i osoby zaufane powinny rozmawiać o bezprawnym utrudnianiu małżeństwa i szukać pomocy u godnych zaufania uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.