Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5132

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamprzekazał go al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn al-Mikdam, opowiedział nam Fudajl ibn Sulajman, opowiedział nam Abu Hazim, opowiedział nam Sahl ibn Sa'd: Siedzieliśmy w towarzystwie Proroka ﷺ, gdy podeszła do niego kobieta, ofiarowując mu się jako żona. Prorok ﷺ opuścił wzrok, a następnie go podniósł, lecz nie wyraził nią zainteresowania. Wtedy jeden z jego towarzyszy rzekł:

„O Posłańcu Allaha, wydaj ją za mnie!”. Zapytał: „Czy masz cokolwiek?”. Odpowiedział: „Nie mam nic”. Zapytał: „Nawet żelaznego pierścienia?”. Odpowiedział: „Nawet żelaznego pierścienia, ale mogę rozedrzeć swój płaszcz na pół, dać jej połowę, a drugą zachować dla siebie”. Prorok ﷺ rzekł: „Nie. Czy znasz coś z Koranu na pamięć?”. Odpowiedział: „Tak”. Rzekł: „Idź, wydałem ją za ciebie za to, co znasz z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżeństwo może być zawarte w prosty sposób, a znajomość Koranu może stanowić posag.

Objaśnienie trudnych słów
posag (mahr)

Prawo panny młodej, uzgadniane przy zawarciu małżeństwa i należne jej.

zgłosić się do małżeństwa

Kobieta zgłosiła Prorokowi ﷺ swoją gotowość do zawarcia małżeństwa.

to, co znasz z Koranu

W tym przypadku wiedza lub nauczanie Koranu zostały przyjęte jako posag.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że małżeństwo może być ważne przy skromnym mahrze i że posag nie musi być wysoki. Uczeni różnili się co do dokładnej formy prawnej mahr, który polega na nauczaniu Koranu lub przekazaniu wiedzy o nim; cztery sunnickie szkoły prawa uznają prawo do mahr, natomiast szczegóły takich uzgodnień są różnie omawiane w poszczególnych szkołach. Przekaz zachęca do prostoty, ale nie pozwala ustalać posagu bez zgody panny młodej.

Lekcje na dziś
  1. Nie czyń wysokich kosztów warunkiem zawarcia małżeństwa; omówcie odpowiedni mahr otwarcie i za obopólną zgodą.
  2. Doceniaj wiedzę o Koranie i przekazuj ją w rodzinie w odpowiedzialny sposób.
  3. Kto chce zawrzeć małżeństwo, powinien szczerze omówić, co może wnieść, i wspólnie poszukać wykonalnego porozumienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.