Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5139

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ يَزِيدَ وَمُجَمِّعَ بْنَ يَزِيدَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَجُلاً يُدْعَى خِذَامًا أَنْكَحَ ابْنَةً لَهُ‏.‏ نَحْوَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, poinformował nas Yazid, poinformował nas Yahya, że Al-Qasim ibn Muhammad opowiedział mu, iż Abdur-Rahman ibn Yazid i Mudżammi' ibn Yazid przekazali mu, że pewien mężczyzna imieniem Khidam wydał swoją córkę za mąż. W podobny sposób.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Khidhām wydał swoją córkę za mąż bez jej zgody.

Objaśnienie trudnych słów
Wydać za mąż

Zaaranżować lub zawrzeć małżeństwo w czyimś imieniu.

Zgoda

Dobrowolne przyzwolenie kobiety na małżeństwo.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni przytaczają powiązane relacje, omawiając zasadę, że kobiety nie wolno zmuszać do małżeństwa wbrew jej woli. Opiekun odgrywa rolę przy zawieraniu małżeństwa, lecz nie znosi ona wymogu zgody. Szkoły prawa różnią się w niektórych szczegółach dotyczących opiekuna i ważności małżeństwa, ale przymus ani ignorowanie woli kobiety nie usprawiedliwiają naruszania jej praw.

Lekcje na dziś
  1. Omów propozycję małżeństwa bezpośrednio i z szacunkiem z kobietą oraz poproś ją o wyraźną zgodę.
  2. Opiekun powinien dbać o interesy kobiety i nie może wywierać na nią presji.
  3. W razie sporu skontaktuj się z zaufanym uczonym lub właściwą instytucją, która chroni prawa wszystkich zainteresowanych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.