Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5140

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَ لَهَا يَا أُمَّتَاهْ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ إِلَى ‏{‏مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا ابْنَ أُخْتِي هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، فَيَرْغَبُ فِي جَمَالِهَا وَمَالِهَا، وَيُرِيدُ أَنْ يَنْتَقِصَ مِنْ صَدَاقِهَا، فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ‏.‏ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا بِنِكَاحِ مَنْ سِوَاهُنَّ مِنَ النِّسَاءِ، قَالَتْ عَائِشَةُ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ إِلَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ‏}‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمْ فِي هَذِهِ الآيَةِ أَنَّ الْيَتِيمَةَ إِذَا كَانَتْ ذَاتَ مَالٍ وَجَمَالٍ، رَغِبُوا فِي نِكَاحِهَا وَنَسَبِهَا وَالصَّدَاقِ، وَإِذَا كَانَتْ مَرْغُوبًا عَنْهَا فِي قِلَّةِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، تَرَكُوهَا وَأَخَذُوا غَيْرَهَا مِنَ النِّسَاءِ ـ قَالَتْ ـ فَكَمَا يَتْرُكُونَهَا حِينَ يَرْغَبُونَ عَنْهَا، فَلَيْسَ لَهُمْ أَنْ يَنْكِحُوهَا إِذَا رَغِبُوا فِيهَا، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهَا وَيُعْطُوهَا حَقَّهَا الأَوْفَى مِنَ الصَّدَاقِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szuzajb, od az-Zuhriego. A al-Lajs powiedział: Opowiedział mi Ukajl, od Ibn Szihaba, poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że zapytał Aiszę — niech Allah będzie z niej zadowolony — mówiąc do niej:

„O moja matko! {A jeśli obawiacie się, że nie będziecie sprawiedliwi wobec sierot} aż do {tego, co posiadają wasze prawice}”. Aisza odpowiedziała: „O synu mojej siostry! Chodzi o sierotę, która znajduje się pod opieką swojego wali; ten pożąda jej urody i majątku, lecz chce pomniejszyć jej wiano (sadak), dlatego zabroniono im poślubiania ich, chyba że będą wobec nich sprawiedliwi, wypłacając pełne wiano, i nakazano im poślubiać inne kobiety”. Aisza dodała: „Następnie ludzie poprosili Posłańca Allaha ﷺ o fatwę, i wtedy Allah objawił: {Proszą cię o opinię w sprawie kobiet} aż do {i pragniecie}. W tym wersecie Allah, Potężny i Majestatyczny, objawił im, że jeśli sierota posiadała majątek i urodę, pragnęli ją poślubić ze względu na jej pochodzenie i pomniejszyć jej wiano; lecz jeśli brakowało jej majątku i urody, porzucali ją i brali inną kobietę. Powiedziała: Zatem tak jak porzucają ją, gdy jej nie pragną, nie mają prawa jej poślubić, gdy jej pragną, chyba że będą wobec niej sprawiedliwi i oddadzą jej pełne prawo do wiana”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Opiekun może poślubić osieroconą dziewczynę tylko wtedy, gdy zapewni jej pełny mahr.

Kontekst i przyczyna

Aisza wyjaśnia okoliczności i znaczenie Koranu 4:3, a także odwołuje się do objawienia Koranu 4:127, dotyczącego opiekunów, którzy uznają osierocone dziewczęta za atrakcyjne ze względu na ich majątek lub pochodzenie, lecz chcą obniżyć ich mahr.

Objaśnienie trudnych słów
Osierocona dziewczyna

Dziewczyna, która straciła ojca, zanim osiągnęła dojrzałość.

Opiekun

Osoba odpowiedzialna za opiekę nad sierotą i ochronę jej interesów.

Mahr

Posag należny kobiecie w związku z małżeństwem.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, wnioskują z wyjaśnienia Aiszy, że opiekunowi nie wolno wykorzystywać swojej pozycji, poślubiając osieroconą dziewczynę i obniżając jej mahr. Obowiązek sprawiedliwego traktowania i zapewnienia jej pełnego mahr chroni jej prawo własności; jeśli opiekun nie może tego zagwarantować, nie powinien jej poślubiać. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących uprawnień opiekuna do zawarcia małżeństwa, ale uznają, że kobieta ma prawo do swojego mahr, a niesprawiedliwość jest zakazana.

Lekcje na dziś
  1. Opiekun powinien w każdej decyzji dotyczącej małżeństwa stawiać na pierwszym miejscu dobro i prawa sieroty.
  2. Omów i jasno ustal wysokość mahr; nigdy nie wykorzystuj majątku, urody ani zależności, by uszczuplić jej prawa.
  3. W razie wątpliwości dotyczących umowy małżeńskiej zasięgnij porady specjalisty, który chroni prawa obu stron.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.