Sahih al-Bukhari, hadis 5141
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ " مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ". فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا. قَالَ " مَا عِنْدَكَ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ. قَالَ " فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا. قَالَ " فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abu Hazima, od Sahla: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i ofiarowała mu siebie w małżeństwie. On rzekł:
„Nie mam dziś potrzeby kobiet”. Wtedy pewien mężczyzna powiedział: „O Posłańcze Allaha, wydaj ją za mnie”. Prorok ﷺ zapytał go: „Co posiadasz?”. Odpowiedział: „Nic nie posiadam”. Rzekł: „Daj jej coś, choćby żelazny pierścień”. Odpowiedział: „Nic nie posiadam”. Zapytał: „Ile znasz z Koranu?”. Odpowiedział: „Tyle i tyle”. Rzekł: „Dałem ci ją za małżonkę za to, co znasz z Koranu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uczynił małżeństwo łatwo dostępnym dzięki skromnemu posagowi.
Dar przekazywany przez pana młodego pannie młodej jako część małżeństwa.
Przykład prostego i przystępnego cenowo posagu.
Wersety Koranu, które mężczyzna znał na pamięć; uczeni omawiają, jak wykorzystano tę wiedzę jako posag.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posag może być skromny i że nie należy niepotrzebnie utrudniać małżeństwa przez wygórowane wymagania finansowe. W tym przypadku wiedza mężczyzny o Koranie została uwzględniona w małżeństwie; prawnicy omawiają dokładną formę i warunki takiego rozwiązania. Posag pozostaje prawem kobiety, a jej zgoda na małżeństwo ma istotne znaczenie.
- Nie utrudniaj niepotrzebnie małżeństwa przez wygórowane wymagania dotyczące posagu.
- Omówcie jasno kwestię posagu i zadbajcie o poszanowanie praw oraz zgody panny młodej.
- Nie pozwól, by brak majątku powstrzymał cię od małżeństwa, jeśli jesteś w stanie podjąć związaną z nim odpowiedzialność.
Ten przekaz również dotyczy zaoferowania kobiety do małżeństwa i uzupełnia kontekst tego rozdziału o małżeństwie.
Sahih al-Bukhari · #5140 (Sahih)Ten przekaz dotyczy pośrednictwa małżeńskiego i nawiązuje do roli Proroka ﷺ w zawieraniu małżeństw.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)Prorok ﷺ zwraca się w nim do młodych ludzi w sprawie małżeństwa i udziela praktycznej rady, która wiąże się z ułatwianiem jego zawarcia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.