Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5141

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، أَنَّ امْرَأَةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَرَضَتْ عَلَيْهِ نَفْسَهَا فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي الْيَوْمَ فِي النِّسَاءِ مِنْ حَاجَةٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَوِّجْنِيهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطِهَا وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَمَا عِنْدَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Abu Hazima, od Sahla: Pewna kobieta przyszła do Proroka ﷺ i ofiarowała mu siebie w małżeństwie. On rzekł:

„Nie mam dziś potrzeby kobiet”. Wtedy pewien mężczyzna powiedział: „O Posłańcze Allaha, wydaj ją za mnie”. Prorok ﷺ zapytał go: „Co posiadasz?”. Odpowiedział: „Nic nie posiadam”. Rzekł: „Daj jej coś, choćby żelazny pierścień”. Odpowiedział: „Nic nie posiadam”. Zapytał: „Ile znasz z Koranu?”. Odpowiedział: „Tyle i tyle”. Rzekł: „Dałem ci ją za małżonkę za to, co znasz z Koranu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uczynił małżeństwo łatwo dostępnym dzięki skromnemu posagowi.

Objaśnienie trudnych słów
Posag

Dar przekazywany przez pana młodego pannie młodej jako część małżeństwa.

Żelazny pierścień

Przykład prostego i przystępnego cenowo posagu.

To, co znasz z Koranu

Wersety Koranu, które mężczyzna znał na pamięć; uczeni omawiają, jak wykorzystano tę wiedzę jako posag.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że posag może być skromny i że nie należy niepotrzebnie utrudniać małżeństwa przez wygórowane wymagania finansowe. W tym przypadku wiedza mężczyzny o Koranie została uwzględniona w małżeństwie; prawnicy omawiają dokładną formę i warunki takiego rozwiązania. Posag pozostaje prawem kobiety, a jej zgoda na małżeństwo ma istotne znaczenie.

Lekcje na dziś
  1. Nie utrudniaj niepotrzebnie małżeństwa przez wygórowane wymagania dotyczące posagu.
  2. Omówcie jasno kwestię posagu i zadbajcie o poszanowanie praw oraz zgody panny młodej.
  3. Nie pozwól, by brak majątku powstrzymał cię od małżeństwa, jeśli jesteś w stanie podjąć związaną z nim odpowiedzialność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.