Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5147

Przekazany przez Ar-Rabi bint Muawwidh. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ar-Rabi bint Muawwidh

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ ذَكْوَانَ، قَالَ قَالَتِ الرُّبَيِّعُ بِنْتُ مُعَوِّذٍ ابْنِ عَفْرَاءَ‏.‏ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ حِينَ بُنِيَ عَلَىَّ، فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي، فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ لَنَا يَضْرِبْنَ بِالدُّفِّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ، إِذْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيٌّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ، وَقُولِي بِالَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Biszr ibn al-Mufaddal, opowiedział nam Chalid ibn Dhakwan, który rzekł: Powiedziała ar-Rubajji' bint Mu'awwidh ibn 'Afra': Prorok ﷺ przyszedł i wszedł, gdy dopełniono mojego małżeństwa, i usiadł na moim posłaniu w takiej samej odległości ode mnie, w jakiej ty teraz siedzisz ode mnie. Nasze dziewczynki zaczęły grać na bębenkach i recytować elegie za moich ojców zabitych w bitwie pod Badrem. Wtedy jedna z nich powiedziała:

„Wśród nas jest Prorok, który wie, co wydarzy się jutro”. On zaś odrzekł: „Zostaw to i mów dalej to, co mówiłaś wcześniej”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odrzucił nieprawdziwe twierdzenie o znajomości przyszłości.

Objaśnienie trudnych słów
duff

Bęben obręczowy, na którym grano podczas uroczystości.

pieśni żałobne

Wiersze wyrażające smutek i wspominające zmarłego.

co wydarzy się jutro

Odniesienie do wiedzy o przyszłych wydarzeniach; pełna wiedza o nich należy do Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują stąd, że śpiewowi podczas wesela przy akompaniamencie duffu wolno towarzyszyć, o ile słowa są dozwolone. Prorok ﷺ nie zganił pochwały poległego ojca, lecz polecił usunąć twierdzenie o znajomości przyszłości. Al-Nawawi i inni uczeni podkreślają, że wiedza o tym, co niewidzialne, w sensie absolutnym należy do Allaha; prorok wie o niej tylko tyle, ile Allah mu objawi.

Lekcje na dziś
  1. Niech uroczystości będą radosne, ale zadbaj, by słowa i zwyczaje nie zawierały bezpodstawnych twierdzeń religijnych.
  2. Gdy usłyszysz coś nieprawdziwego, popraw to życzliwie i zachowaj to, co dobre i dozwolone.
  3. Nie przypisuj ludziom wiedzy o tym, co niewidzialne; Allah objawia swoim posłańcom z niej to, co zechce.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.