Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 515

Przekazany przez Aisha bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Ibn Akhi ibn Shihab

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaqprzekazał go al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ، يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ، وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq, który rzekł: Poinformował nas Yaqub ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi bratanek Ibn Szihaba, że zapytał swojego wuja o modlitwę i czy cokolwiek ją przerywa. On odpowiedział:

«Nic jej nie przerywa». Poinformował mnie Urwa ibn az-Zubajr, że Aisza, żona Proroka ﷺ, powiedziała: «Wysłannik Allaha ﷺ zwykł wstawać w nocy, aby się modlić, podczas gdy ja leżałam w poprzek między nim a Kiblą na łóżku jego rodziny».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿĀ’isha leżała przed Prorokiem ﷺ, gdy modlił się w nocy.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek modlitwy: kierunek Kaʿby w Mekce.

w poprzek

Leżąc w poprzek przestrzeni między modlącą się osobą a kierunkiem modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że leżenie kobiety przed modlącym się mężczyzną nie unieważnia jego modlitwy. Wzmianka o tym, że nic nie przerywa modlitwy, występuje obok przekazów omawiających przechodzenie tuż przed modlącą się osobą; prawnicy godzą te teksty na różne sposoby. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych zasad dotyczących przedmiotu przechodzącego przed modlącym się, ale nie uznają samego leżenia ʿĀ’ishy w tym przypadku za powód do ponownego odprawienia modlitwy nocnej.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj w domu o miejsce na modlitwę nocną, nawet gdy członkowie rodziny odpoczywają w tym samym pokoju.
  2. Nie odprawiaj modlitwy ponownie wyłącznie dlatego, że ktoś leży na łóżku przed tobą; przestrzegaj jednak zasad dotyczących przechodzenia tuż przed miejscem modlitwy.
  3. Rozważaj praktyczne kwestie związane z modlitwą uważnie i odróżniaj poszczególne sytuacje, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.