Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5152

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Musaprzekazał go al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
  2. 2Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ زَكَرِيَّاءَ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ ـ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تَسْأَلُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَسْتَفْرِغَ صَحْفَتَهَا، فَإِنَّمَا لَهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd Allah ibn Musa, od Zakarijji —syna Abi Za’idy—, od Sa’da ibn Ibrahima, od Abu Salamy, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Nie wolno kobiecie żądać rozwodu swojej siostry [współmałżonki], aby opróżnić jej misę i zagarnąć wszystko dla siebie, gdyż w istocie otrzyma ona tylko to, co zostało jej przeznaczone».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobieta nie może żądać rozwodu, aby pozbawić drugą kobietę jej udziału.

Objaśnienie trudnych słów
jej siostra

Chodzi o drugą kobietę, która jest lub będzie żoną tego samego mężczyzny.

opróżnić jej naczynie

Metafora oznaczająca pragnienie wyłącznego zagarniania korzyści i uwagi męża.

to, co zostało jej przeznaczone

To, co Allah postanowił dla danej osoby; nie usprawiedliwia to krzywdzenia innych.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że kobieta nie może żądać, by mężczyzna rozwiódł się z drugą żoną po to, by sama zająć jej miejsce lub przejąć jej udział. Sformułowanie to zakazuje celowego krzywdzenia rywalki; nie zakazuje natomiast proszenia współmałżonka o rozwód z innego, uzasadnionego powodu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę zasadę zapobiegania szkodzie i niesprawiedliwości, a dokładne skutki prawne zależą od okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie proś o rozstrzygnięcie, które krzywdzi inną osobę, aby uzyskać dla siebie większą korzyść.
  2. Szczerze rozmawiaj z partnerem o swoich obawach dotyczących uwagi i sprawiedliwości, nie wywierając presji na drugą żonę.
  3. W razie konfliktów małżeńskich przed podjęciem działania zasięgnij rady zaufanego uczonego lub mediatora.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.