Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5153

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، رضى الله عنه أَنَّ عَبْدَ، الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَسَأَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Humaida at-Tawila, od Anasa ibn Malika, niech Allah będzie z niego zadowolony, że Abdur-Rahman ibn Auf przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ, mając na sobie ślady szafranu (żółtego perfumu). Wysłannik Allaha ﷺ zapytał go o to, a on poinformował go, że poślubił kobietę z Ansarów. Prorok ﷺ zapytał:

«Ile dałeś jej jako mahr?». Odpowiedział: «Wagę pestki daktyla w złocie». Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: «Wypraw ucztę weselną, choćby z jedną owcą».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zachęcał do wydania uczty weselnej, nawet jeśli miała być skromna.

Objaśnienie trudnych słów
mahr (posag)

Obowiązkowy dar ślubny, który pan młody jest winien pannie młodej.

walima (uczta weselna)

Posiłek wydawany z okazji ślubu.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i emigrantów z Mekki.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że wydanie walimy z okazji ślubu jest mocno zalecane. Słowa „choćby tylko z jednej owcy” podkreślają, że uroczystość nie musi być wystawna ani kosztowna; zaproszenie powinno być dostosowane do czyichś możliwości finansowych. Hadis wspomina również o mahrze jako prawie panny młodej.

Lekcje na dziś
  1. Planując ślub, zorganizuj walimę w granicach swoich możliwości finansowych, bez zadłużania się i ostentacji.
  2. Traktuj mahr jako prawo panny młodej i jasno uzgodnijcie jego wysokość.
  3. Świętujcie ślub, zapraszając rodzinę i społeczność do wspólnego posiłku, nawet skromnego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.