Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5155

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ قَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنِّي تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ، أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad —ibn Zajd— od Sabita, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ zauważył na Abd ar-Rahmanie ibn Aufie ślady żółtego koloru i zapytał:

„Co to jest?”. On odpowiedział: „Poślubiłem kobietę za posag w wysokości wagi pestki daktyla w złocie”. Prorok ﷺ rzekł do niego: „Niech Allah ci błogosławi. Wypraw ucztę weselną, choćby nawet jedną owcą”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pobłogosławił małżeństwo i zachęcił do wydania walimy.

Kontekst i przyczyna

Prorok ﷺ zauważył żółte ślady pachnidła u Abdur-Rahmana ibn Awfa i zapytał o nie. Abdur-Rahman powiedział, że się ożenił i przekazał w posagu złoto.

Objaśnienie trudnych słów
Sufra

Żółta substancja zapachowa lub pachnidło, którego ślady mogły być widoczne na ubraniu.

Mahr

Posag, który pan młody jest winien pannie młodej.

Walima

Posiłek wydawany z okazji małżeństwa.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wywodzą z tego, że dobrze jest ogłosić zawarcie małżeństwa i wydać z tej okazji walimę. Słowa „choćby jednym baranem” zachęcają do hojności stosownie do możliwości; nie określają stałej minimalnej ilości. Szkoły prawa omawiają walimę jako mocno zalecaną praktykę, różniąc się co do jej dokładnej kwalifikacji prawnej. Posag może być skromny, pod warunkiem poszanowania praw panny młodej.

Lekcje na dziś
  1. Uczcij małżeństwo posiłkiem stosownie do swoich możliwości; nie trzeba zaciągać długów na wystawne przyjęcie.
  2. Ogłoś zawarcie małżeństwa i szczerze życz błogosławieństwa nowożeńcom.
  3. Traktuj posag jako prawo panny młodej i jasno ustalcie związane z nim warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.