Sahih al-Bukhari, hadis 5156
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Farwaprzekazał go al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ.
Opowiedział nam Farwa, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ poślubił mnie, a moja matka przyszła do mnie i wprowadziła mnie do domu. W domu były kobiety z Ansarów, które powiedziały:
«Niech cię spotka dobro i błogosławieństwo i najlepsza wróżba!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kobiety z Ansar życzyły Aiszy pomyślności, błogosławieństwa i dobrego początku małżeństwa.
Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.
Życzenie błogosławionego początku; nie jest zachętą do podążania za przesądami.
Klasyczni uczeni widzą w tym przykład gratulacji i dobrych życzeń z okazji ślubu. Słowa Ansar wyrażają nadzieję na pomyślność i błogosławieństwo. Przekaz ten dopuszcza stosowne, życzliwe życzenia ślubne i nie czyni takich konkretnych sformułowań obowiązkowymi.
- Życz nowożeńcom szczerej pomyślności i błogosławieństwa słowami, które rozumieją.
- Włączaj rodzinę i przyjaciół w szczególne chwile w ciepły i pełen szacunku sposób.
- Świętuj ślub radośnie i składaj dobre życzenia, bez przesądów i obowiązkowych formuł.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.