Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5156

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Farwaprzekazał go al‑Bukhariفَرْوَةُ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَتْنِي أُمِّي فَأَدْخَلَتْنِي الدَّارَ، فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Farwa, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Prorok ﷺ poślubił mnie, a moja matka przyszła do mnie i wprowadziła mnie do domu. W domu były kobiety z Ansarów, które powiedziały:

«Niech cię spotka dobro i błogosławieństwo i najlepsza wróżba!».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kobiety z Ansar życzyły Aiszy pomyślności, błogosławieństwa i dobrego początku małżeństwa.

Objaśnienie trudnych słów
Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

dobry omen

Życzenie błogosławionego początku; nie jest zachętą do podążania za przesądami.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni widzą w tym przykład gratulacji i dobrych życzeń z okazji ślubu. Słowa Ansar wyrażają nadzieję na pomyślność i błogosławieństwo. Przekaz ten dopuszcza stosowne, życzliwe życzenia ślubne i nie czyni takich konkretnych sformułowań obowiązkowymi.

Lekcje na dziś
  1. Życz nowożeńcom szczerej pomyślności i błogosławieństwa słowami, które rozumieją.
  2. Włączaj rodzinę i przyjaciół w szczególne chwile w ciepły i pełen szacunku sposób.
  3. Świętuj ślub radośnie i składaj dobre życzenia, bez przesądów i obowiązkowych formuł.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.