Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5157

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ غَزَا نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ فَقَالَ لِقَوْمِهِ لاَ يَتْبَعْنِي رَجُلٌ مَلَكَ بُضْعَ امْرَأَةٍ وَهْوَ يُرِيدُ أَنْ يَبْنِيَ بِهَا وَلَمْ يَبْنِ بِهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Ibn al-Mubarak, od Ma'mara, od Hammama, od Abu Hurairy —niech Allah będzie z niego zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Pewien prorok spośród proroków wyruszył na wyprawę wojenną i rzekł do swego ludu: »Niech nie podąża za mną żaden mężczyzna, który poślubił kobietę i pragnie dopełnić z nią małżeństwa, lecz jeszcze tego nie uczynił«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Një burrë i sapomartuar që ende nuk e ka konsumuar martesën qëndron në shtëpi gjatë ekspeditës.

Objaśnienie trudnych słów
një profet ndër profetët

Hadithi nuk përmend emër; bëhet fjalë për një profet të mëparshëm që shkoi në ekspeditë me popullin e tij.

ta konsumosh martesën

Marrëdhënia e parë bashkëshortore pas lidhjes së kontratës së martesës.

Wnioski uczonych

Dijetarët nxjerrin nga kjo se udhëheqësi, gjatë një ekspedite ushtarake, merr parasysh rrethanat e njerëzve të tij dhe të drejtat e bashkëshorteve të tyre. Thënia i referohet ekspeditës së përshkruar dhe, më vete, nuk përbën rregull të përgjithshëm se një burrë i sapomartuar duhet të refuzojë çdo lloj shërbimi ose angazhimi. Detyrimet që lidhen me një ekspeditë varen nga rrethanat dhe rregullat fetare të vlefshme.

Lekcje na dziś
  1. Kur merr përsipër detyrime të mëdha, merr seriozisht parasysh të drejtat dhe nevojat e bashkëshortit ose bashkëshortes.
  2. Udhëheqësit duhet të marrin parasysh edhe rrethanat personale të njerëzve kur vendosin për angazhimin dhe shërbimin e tyre.
  3. Mos e zbato si ndalim të përgjithshëm një thënie që lidhet me një situatë të veçantë, pa pasur njohuri për rregullat fetare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.