Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5158

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَائِشَةَ وَهْىَ ابْنَةُ سِتٍّ وَبَنَى بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ تِسْعٍ وَمَكَثَتْ عِنْدَهُ تِسْعًا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kabisa ibn Ukba, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama ibn Urwy, od Urwy: Prorok ﷺ zawarł kontrakt małżeński z Aiszą, gdy miała sześć lat, skonsumował małżeństwo, gdy miała dziewięć lat, i pozostała z nim przez dziewięć lat.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz podaje wiek Aiszy w chwili zawarcia małżeństwa oraz jej wspólnego zamieszkania z Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
kontrakt małżeński

Umowa, na mocy której małżeństwo zostało formalnie zawarte.

małżeństwo zostało skonsumowane

Małżonkowie rozpoczęli wspólne życie jako para małżeńska.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, omawiają podane wieki jako część przekazu o małżeństwie Aiszy. Tekst rozróżnia zawarcie kontraktu małżeńskiego od rozpoczęcia wspólnego życia. Orzeczenia prawne dotyczące małżeństwa i wspólnego życia wyprowadza się także z szerszego korpusu tekstów oraz warunków określonych przez prawników; ten pojedynczy przekaz sam w sobie nie stanowi ich pełnego omówienia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas studiowania tekstu historycznego odróżniaj to, co tekst wyraźnie podaje, od tego, czego w nim nie ma.
  2. W kwestiach dotyczących zasad małżeństwa skonsultuj się z kompetentnym uczonym i uwzględnij odpowiednie teksty oraz warunki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.