Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5159

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ خَيْبَرَ وَالْمَدِينَةِ ثَلاَثًا يُبْنَى عَلَيْهِ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ فَدَعَوْتُ الْمُسْلِمِينَ إِلَى وَلِيمَتِهِ، فَمَا كَانَ فِيهَا مِنْ خُبْزٍ وَلاَ لَحْمٍ، أَمَرَ بِالأَنْطَاعِ فَأُلْقِيَ فِيهَا مِنَ التَّمْرِ وَالأَقِطِ وَالسَّمْنِ فَكَانَتْ وَلِيمَتَهُ، فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَقَالُوا إِنْ حَجَبَهَا فَهْىَ مِنْ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ، وَإِنْ لَمْ يَحْجُبْهَا فَهْىَ مِمَّا مَلَكَتْ يَمِينُهُ فَلَمَّا ارْتَحَلَ وَطَّى لَهَا خَلْفَهُ وَمَدَّ الْحِجَابَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ النَّاسِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Isma’il ibn Dżafar, od Humajda, od Anasa, który powiedział: Prorok ﷺ zatrzymał się na trzy dni w miejscu między Chajbarem a Medyną, gdzie dopełnił swojego małżeństwa z Safijją bint Huwajj. Zaprosiłem muzułmanów na jego ucztę weselną, na której nie było ani chleba, ani mięsa. Prorok ﷺ polecił rozłożyć skórzane maty i położono na nich daktyle, suszony jogurt oraz masło; to była jego walima. Muzułmanie zastanawiali się, czy zostanie ona uznana za jedną z Matek Wiernych, czy za niewolnicę spośród tych, które posiada jego prawa ręka. Powiedzieli:

„Jeśli on zasłoni ją przed ludźmi, to jest ona jedną z Matek Wiernych; lecz jeśli jej nie zasłoni, to jest spośród tych, które posiada jego prawa ręka”. Gdy Prorok ﷺ ruszył w drogę, przygotował dla niej miejsce za sobą na wierzchowcu i rozciągnął zasłonę między nią a ludźmi.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ skromnie uczcił małżeństwo z Safijją i zapewnił jej prywatność.

Objaśnienie trudnych słów
walima

Uroczysty posiłek wydawany z okazji ślubu.

aqit

Suszony jogurt lub suszone produkty mleczne, które można długo przechowywać.

hidżab

Zasłona lub przegroda zapewniająca prywatność i oddzielająca ludzi od siebie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że walima jest wartościowa, ale nie musi być kosztowna ani wystawna: Prorok ﷺ podał daktyle, aqit i masło, bez chleba i mięsa. Zasłona oddzielająca Safijję wskazywała, że była żoną Proroka ﷺ. Prawnicy uznają wydanie walimy za mocno zalecaną sunnę; szczegółowa kwalifikacja prawna i jej zakres różnią się między szkołami prawa. To wydarzenie podkreśla również, że podczas małżeństwa należy dbać o prywatność i godność.

Lekcje na dziś
  1. Zorganizuj przyjęcie weselne na miarę swoich możliwości; prosty posiłek może być odpowiednią walimą.
  2. Podczas rodzinnych uroczystości dbaj o prywatność i godność uczestników.
  3. Zaproś ludzi, by dzielili radość, nie zmieniając uroczystości w źródło długów ani marnotrawstwa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.