Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5175

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَشْعَثِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ، وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ، أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ، وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِبْرَارِ الْقَسَمِ، وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ، وَإِفْشَاءِ السَّلاَمِ، وَإِجَابَةِ الدَّاعِي، وَنَهَانَا عَنْ خَوَاتِيمِ الذَّهَبِ، وَعَنْ آنِيَةِ الْفِضَّةِ، وَعَنِ الْمَيَاثِرِ، وَالْقَسِّيَّةِ، وَالإِسْتَبْرَقِ وَالدِّيبَاجِ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَالشَّيْبَانِيُّ عَنْ أَشْعَثَ فِي إِفْشَاءِ السَّلاَمِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ar-Rabi', opowiedział nam Abu Al-Ahwas, od Al-Ash'asa, od Mu'awiji ibn Suwajda: Powiedział Al-Bara' ibn 'Azib —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—: Prorok ﷺ nakazał nam siedem rzeczy i zabronił nam siedmiu innych. Nakazał nam odwiedzać chorych, podążać za konduktem pogrzebowym, odpowiadać kichającemu (mówiąc

«Jarhamukallah»), dotrzymywać przysięgi, wspierać uciśnionego, szerzyć pozdrowienie pokoju i przyjmować zaproszenia. Zabronił nam zaś złotych pierścieni, srebrnych naczyń, jedwabnych poduszek na siodła (Al-Majathir), lnianych ubrań z domieszką jedwabiu (Al-Kasijja), grubego jedwabiu (Al-Istabrak) oraz jedwabnego brokatu (Ad-Dibadż). Abu 'Awana i Asz-Szajbani zgodzili się z Al-Ash'asem w kwestii szerzenia pozdrowienia pokoju.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ powiązał troskę o wspólnotę z jasnymi zasadami dotyczącymi ubioru i przedmiotów codziennego użytku.

Objaśnienie trudnych słów
Odpowiedź osobie, która kichnęła

Gdy ktoś kichnie i wychwali Allaha, muzułmanin mówi do niego: „Yarhamukallah” — niech Allah obdarzy cię miłosierdziem.

Pomoc w dotrzymaniu przysięgi

Wyjaśnienie tego przekazu mówi o pomaganiu komuś w dotrzymaniu przysięgi, o ile nie prowadzi to do grzechu ani niesprawiedliwości.

Majathir, qasiyya, istabraq i dibaj

Są to określenia nakryć siodeł lub tkanin zawierających jedwab, w tym jedwab gruby i delikatny.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z siedmiu nakazów, że wspólnota muzułmańska troszczy się o chorych, zmarłych i uciskanych, a także pielęgnuje wzajemne pozdrawianie się i przyjmowanie zaproszeń. Nakazy te wspierają więzi społeczne; pomoc w dotrzymaniu przysięgi nie ma zastosowania, jeśli przysięga jest grzeszna. Zakazy noszenia złotych pierścieni przez mężczyzn, używania srebrnych naczyń oraz noszenia jedwabnych ubrań przez mężczyzn są omawiane w sunnickich szkołach prawa z uwzględnieniem dalszych warunków i wyjątków; szczegółowe zastosowanie różni się w zależności od zagadnienia i szkoły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj chorych i wspieraj osoby uciskane.
  2. Szerz pozdrowienie pokoju i przyjmuj zaproszenia, gdy możesz.
  3. Wybieraj skromne ubrania i przedmioty codziennego użytku oraz przestrzegaj zasad religijnych dotyczących jedwabiu, złota i srebra.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.