Sahih al-Bukhari, hadis 5178
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abu Hamzaأَبِي حَمْزَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ دُعِيتُ إِلَى كُرَاعٍ لأَجَبْتُ، وَلَوْ أُهْدِيَ إِلَىَّ ذِرَاعٌ لَقَبِلْتُ ".
Opowiedział nam Abdan, od Abu Hamzy, od Al-A'masza, od Abu Hazima, od Abu Hurairy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Gdybym został zaproszony na posiłek z nóżek zwierzęcych, przyjąłbym zaproszenie; a gdyby podarowano mi przednią nogę, przyjąłbym ją”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ przyjmował gościnę i prezenty, nawet jeśli były skromne.
Część nogi owcy, zwykle zawierająca niewiele mięsa.
Przednia noga zwierzęcia; tutaj skromny, ale ceniony prezent.
Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hajar, dostrzegają w tym skromność Proroka ﷺ: nie odrzucał skromnych zaproszeń ani prezentów z lekceważenia. Wypowiedź zachęca do odwzajemniania gościnności i doceniania prezentów niezależnie od ich niewielkiej wartości materialnej; nie nakłada obowiązku bezwarunkowego przyjmowania każdego zaproszenia ani każdego prezentu.
- Nie odrzucaj skromnego zaproszenia z pychy; okaż gospodarzowi wdzięczność.
- Przyjmij drobny prezent z wdzięcznością i traktuj darczyńcę z szacunkiem.
- Zapraszaj ludzi i podtrzymuj więzi, nawet jeśli podawany posiłek jest skromny.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.