Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5182

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ لَمَّا عَرَّسَ أَبُو أُسَيْدٍ السَّاعِدِيُّ دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ، فَمَا صَنَعَ لَهُمْ طَعَامًا وَلاَ قَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ إِلاَّ امْرَأَتُهُ أُمُّ أُسَيْدٍ، بَلَّتْ تَمَرَاتٍ فِي تَوْرٍ مِنْ حِجَارَةٍ مِنَ اللَّيْلِ، فَلَمَّا فَرَغَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الطَّعَامِ أَمَاثَتْهُ لَهُ فَسَقَتْهُ، تُتْحِفُهُ بِذَلِكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim od Sahla, który powiedział: Gdy Abu Usajd as-Sa'idi brał ślub, zaprosił Proroka ﷺ i jego towarzyszy. Nikt inny jak tylko jego żona, Umm Usajd, nie przygotował ani nie podał im posiłku. Namoczyła ona daktyle w wodzie w kamiennym naczyniu przez noc, a gdy Prorok ﷺ skończył jeść, podała mu ten napój, częstując go nim jako wyrazem szacunku.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prosty posiłek i życzliwy gest pasują do wesela.

Objaśnienie trudnych słów
ożenił się

Oznacza tu, że Abu Usaid świętował swoje wesele.

kamienne naczynie

Naczynie, w którym Umm Usaid namoczyła daktyle w wodzie.

w prezencie

Dodatkowy miły gest, który ofiarowała Prorokowi ﷺ po posiłku.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że przyjęcie weselne może obejmować gościnność, choć jedzenie nie musi być wyszukane ani kosztowne. Troska Umm Usaid pokazuje, że osobiste zaangażowanie i prosty, życzliwy gest są cenne. Przekazanie opisuje jej opiekuńczą rolę, ale nie ustanawia obowiązku, by kobiety same przygotowywały lub podawały jedzenie.

Lekcje na dziś
  1. Świętuj ślub w granicach swoich możliwości; szczera gościnność nie wymaga kosztownego posiłku.
  2. Witając gości, okaż im troskę i życzliwość, nawet jeśli gest jest skromny.
  3. Podziel przygotowania i przyjmowanie gości tak, by odpowiadało to potrzebom rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.