Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5183

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahman al‑Qariيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ، دَعَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِعُرْسِهِ، فَكَانَتِ امْرَأَتُهُ خَادِمَهُمْ يَوْمَئِذٍ وَهْىَ الْعَرُوسُ، فَقَالَتْ أَوْ قَالَ أَتَدْرُونَ مَا أَنْقَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْقَعَتْ لَهُ تَمَرَاتٍ مِنَ اللَّيْلِ فِي تَوْرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman al-Kari, od Abu Hazima, który rzekł: Słyszałem, jak Sahl ibn Sa'd mówił, że Abu Usajd as-Sa'idi zaprosił Proroka ﷺ na swoje wesele. Jego żona obsługiwała gości owego dnia, będąc jednocześnie panną młodą. Powiedziała ona – lub powiedział Sahl –:

„Czy wiecie, co namoczyła dla Wysłannika Allaha ﷺ? Namoczyła dla niego daktyle w wodzie przez noc w naczyniu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prosta gościnność weselna, okazywana z prawdziwą troską, może wiele znaczyć.

Objaśnienie trudnych słów
Uczta weselna

Posiłek lub spotkanie z okazji zawarcia małżeństwa.

Namaczanie

Włożenie daktyli wcześniej do wody, aby nadały jej swój smak.

Naczynie do picia

Miska lub czarka używana do picia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że uczta weselna może być skromna, a gościnność nie zależy od zamożności. Troska panny młodej o gości pokazuje, że praktyczna pomoc i służenie innym w rodzinie są cenione. Relacja opisuje pewne wydarzenie; nie czyni z usługiwania przez pannę młodą religijnego obowiązku.

Lekcje na dziś
  1. Przyjmuj gości z uwagą i oferuj to, na co pozwalają twoje możliwości.
  2. Nie zamieniaj małżeństwa w finansowe obciążenie: szczera gościnność nie wymaga obfitości.
  3. Dzielcie się obowiązkami domowymi z uznaniem i nie traktujcie ich jako oczywistego obowiązku jednej osoby.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.