Sahih al-Bukhari, hadis 5181
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَلَمَّا رَآهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عَلَى الْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ، فَعَرَفْتُ فِي وَجْهِهِ الْكَرَاهِيَةَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ، مَاذَا أَذْنَبْتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا بَالُ هَذِهِ النِّمْرِقَةِ ". قَالَتْ فَقُلْتُ اشْتَرَيْتُهَا لَكَ لِتَقْعُدَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ". وَقَالَ " إِنَّ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ الصُّوَرُ لاَ تَدْخُلُهُ الْمَلاَئِكَةُ ".
Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Nafi'a, od Al-Kasima ibn Muhammada, od Aiszy, żony Proroka ﷺ, że poinformowała go, iż kupiła poduszkę z wizerunkami. Gdy Posłaniec Allaha ﷺ ją zobaczył, stanął w drzwiach i nie wszedł do środka. Wyczytałam z jego twarzy dezaprobatę i powiedziałam:
„O Posłańcu Allaha! Kajam się przed Allahem i Jego Posłańcem. Jaki grzech popełniłam?”. Posłaniec Allaha ﷺ zapytał: „Co to za poduszka?”. Odpowiedziałam: „Kupiłam ją dla ciebie, abyś mógł na niej siadać i opierać się”. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ rzekł: „Zaprawdę, twórcy tych wizerunków będą karani w Dniu Zmartwychwstania i zostanie im powiedziane: »Ożywcie to, co stworzyliście!«”. I dodał: „Zaprawdę, aniołowie nie wchodzą do domu, w którym znajdują się wizerunki”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odrzucił poduszkę z wizerunkami i ostrzegł przed konsekwencjami.
Mała poduszka lub poduszka do siedzenia.
Chodzi tu o wizerunki istot żywych, takich jak zwierzęta.
Uczeni objaśniają, że chodzi o aniołów miłosierdzia, a nie o aniołów wykonujących zadania takie jak zapisywanie uczynków.
Uczeni klasyczni wywodzą z tego przekazania, że wizerunki istot żywych mają szczególny status, a ich wykonywanie w celu oddawania czci lub jako ozdoby jest zakazane. Omawiali wyjątki oraz różnice między wizerunkami wypukłymi i płaskimi, a także między wizerunkami, którym oddaje się cześć, a tymi, których się używa lub po których się stąpa. Poszczególne szkoły prawa różnie rozwijają te szczegóły; hadis w każdym razie przestrzega przed wizerunkami eksponowanymi jako dekoracja. Skrucha Aiszy pokazuje również, że towarzysze Proroka byli otwarci na napomnienie.
- Urządzając dom, sprawdź, czy wizerunki istot żywych nie są eksponowane jako wyraźna ozdoba.
- Gdy ktoś zwróci ci uwagę na błąd, szczerze go uznaj i zmień to, co możesz.
- Omawiaj różnice religijne dotyczące wizerunków z wiedzą i szacunkiem dla objaśnień uznanych uczonych.
To przekazanie znajduje się bezpośrednio przed tym hadisem w tej samej części księgi i doprecyzowuje ostrzeżenie dotyczące wizerunków.
Sahih al-Bukhari · #2225 (Sahih)Ibn Abbas udziela w nim wskazówek dotyczących wykonywania wizerunków i potwierdza powagę ostrzeżenia.
Sahih al-Bukhari · #5180 (Sahih)To przekazanie uzupełnia omówienie wizerunków i obchodzenia się z nimi w domu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.