Sahih al-Bukhari, hadis 5187
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Nu'aymprzekazał go al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا نَتَّقِي الْكَلاَمَ وَالاِنْبِسَاطَ إِلَى نِسَائِنَا عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَيْبَةَ أَنْ يُنْزَلَ فِينَا شَىْءٌ فَلَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم تَكَلَّمْنَا وَانْبَسَطْنَا.
Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Sufjan, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – który powiedział:
„Za czasów Proroka ﷺ unikaliśmy swobodnych rozmów i żartowania z naszymi żonami z obawy, że zostanie objawione coś dotyczącego nas. Lecz gdy Prorok ﷺ zmarł, zaczęliśmy rozmawiać i zachowywać się swobodnie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Towarzysze mówili powściągliwie z szacunku i obawy przed możliwym objawieniem.
Ostrożny i opanowany w tym, co się mówi lub robi.
Głęboki szacunek połączony z czcią i ostrożnością.
Wolny i poufały sposób rozmawiania oraz odnoszenia się do siebie.
Uczeni rozumieją ten przekaz jako opis tego, jak poważnie towarzysze brali pod uwagę możliwość, że objawienie odniesie się do ich zachowania. Po śmierci Proroka ﷺ nie było już nowego objawienia, dlatego rozmawiali ze swoimi żonami swobodniej. Przekaz ten nie ustanawia ogólnego ograniczenia rozmów między małżonkami; podkreśla ich szacunek i czujność za życia Proroka ﷺ.
- Rozmawiaj w domu z szacunkiem i uwagą, także wtedy, gdy czujesz się swobodnie.
- Zastanawiaj się nad swoimi słowami i zachowaniem oraz bądź gotów je skorygować.
- Okazuj troskę partnerowi, uważnie słuchając i odpowiadając życzliwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.