Sahih al-Bukhari, hadis 5188
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu an‑Nu'manprzekazał go al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " كُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ، فَالإِمَامُ رَاعٍ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ مَسْئُولٌ وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَهْىَ مَسْئُولَةٌ، وَالْعَبْدُ رَاعٍ عَلَى مَالِ سَيِّدِهِ وَهُوَ مَسْئُولٌ، أَلاَ فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ ".
Opowiedział nam Abu an-Nu'man, opowiedział nam Hammad ibn Zaid, od Ajjuba, od Nafiego, od Abdullaha: Prorok ﷺ powiedział:
«Każdy z was jest pasterzem i każdy z was jest odpowiedzialny. Władca jest pasterzem i jest odpowiedzialny; mężczyzna jest pasterzem swojej rodziny i jest odpowiedzialny; kobieta jest pasterką w domu swojego męża i jest odpowiedzialna; sługa jest pasterzem majątku swojego pana i jest odpowiedzialny. Zaprawdę, każdy z was jest pasterzem i każdy z was jest odpowiedzialny!».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy ponosi odpowiedzialność za tych i za to, co zostało mu powierzone.
Osoba troszcząca się o ludzi lub sprawy, które jej powierzono.
Obowiązany zdać sprawę ze sposobu, w jaki wykonał swoje zadanie.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że odpowiedzialność przybiera różne formy: rządzący troszczą się o swoich poddanych, a członkowie rodziny mają własne obowiązki w rodzinie i gospodarstwie domowym. Obowiązek ten jest ograniczony zakresem własnych zadań i uprawnień; nikt nie powinien zaniedbywać ani nadużywać powierzonej mu opieki. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają takie obowiązki w ramach zasad dotyczących rządzenia, małżeństwa i zarządzania cudzym majątkiem.
- Porozmawiajcie w domu o tym, kto podejmuje się poszczególnych zadań, i rzetelnie je wykonujcie.
- Wykorzystuj władzę w pracy lub społeczności, by służyć ludziom i chronić ich prawa.
- Ostrożnie obchodź się z pieniędzmi, czasem i rzeczami, które ci powierzono.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.