Sahih al-Bukhari, hadis 5190
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ الْحَبَشُ يَلْعَبُونَ بِحِرَابِهِمْ، فَسَتَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَنْظُرُ، فَمَا زِلْتُ أَنْظُرُ حَتَّى كُنْتُ أَنَا أَنْصَرِفُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ تَسْمَعُ اللَّهْوَ.
Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad, opowiedział nam Hiszam, poinformował nas Ma'mar, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała:
„Abisyńczycy bawili się swoimi włóczniami, a Wysłannik Allaha ﷺ zasłonił mnie sobą, abym mogła patrzeć. Obserwowałam ich tak długo, aż to ja sama zdecydowałam się odejść”. Oszacujcie zatem wiek młodej dziewczynki, która słucha dozwolonej rozrywki.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ osłonił Aishę, gdy oglądała pokaz walki na włócznie.
Mieszkańcy Abisynii, krainy w dużej mierze odpowiadającej dzisiejszej Etiopii.
Długie bronie z ostrym grotem, używane tu podczas pokazu lub ćwiczeń.
Dozwolona forma spędzania czasu lub pokaz.
Uczeni wnioskują z tego przekazu, że stosowna rozrywka jest dozwolona i że mąż może uwzględniać zainteresowania żony. Prorok ﷺ osłonił Aishę i pozwolił jej oglądać, okazując troskę i życzliwość. Przekaz ten nie oznacza, że każda rozrywka jest bezwarunkowo dozwolona: jej treść i okoliczności muszą mieścić się w granicach islamu.
- Znajduj w rodzinie miejsce na stosowną rozrywkę i uwzględniajcie nawzajem swoje zainteresowania.
- Okazuj troskę, chroniąc współmałżonka i życzliwie traktując jego pragnienia.
- Oceniaj rozrywkę pod kątem jej treści i okoliczności, dbając o zachowanie granic islamu.
Ten przekaz z tego samego rozdziału również ukazuje relacje między małżonkami i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego życia małżeńskiego.
Sahih al-Bukhari · #5063 (Sahih)Ten przekaz omawia małżeństwo i uzupełnia szerszy temat praw oraz wzajemnego traktowania się małżonków.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.