Sahih al-Bukhari, hadis 5196
Przekazany przez Usama ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3At‑Taymiالتَّيْمِيُّ
- 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةَ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينُ، وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ، غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ، وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Isma’il, poinformował nas At-Tajmijj, od Abu Usmana, od Usamy, że Prorok ﷺ powiedział:
„Stanąłem u bram Raju i zobaczyłem, że większość wchodzących to biedni, podczas gdy zamożni zostali zatrzymani; jednakże towarzyszom Ognia nakazano już udać się do Ognia. Następnie stanąłem u bram Ognia i zobaczyłem, że większość wchodzących to kobiety”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ubodzy często wchodzą do Raju wcześniej niż zamożni.
Ludzie posiadający wiele majątku, z którego będą musieli zdać rachunek.
Wstrzymani przed wejściem do Raju, by zdać rachunek.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że ubóstwo samo w sobie nie gwarantuje wejścia do Raju, a bogactwo nie jest powodem potępienia. Zamożni zostaną zatrzymani z powodu rozliczenia z majątku: tego, jak go zdobyli i na co go wydali. Ostrzeżenie dotyczące kobiet nie jest osądem każdej kobiety, lecz zachętą do unikania niewdzięczności i innych grzechów; inne przekazy wskazują takie zachowania jako przyczynę. Cztery sunnickie szkoły prawa nie wyprowadzają stąd ogólnej zasady, że kobiety lub bogaci są potępieni: ostateczny los każdego zależy od wiary, uczynków i osądu Allaha.
- Traktuj majątek jako odpowiedzialność: zdobywaj go w dozwolony sposób i rozważnie go wydawaj.
- Bądź wdzięczny za to, co otrzymujesz, i okazuj wdzięczność także ludziom, którzy dobrze cię traktują.
- Nie pozwól, by bogactwo lub ubóstwo uczyniły cię pysznym; skup się na wierze, dobrych uczynkach i szczerej skrusze.
Ten przekaz sahih wspomina również, że ubodzy będą stanowić większość tych, którzy wejdą do Raju, i przedstawia pokrewny opis.
Sahih al-Bukhari · #5194 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy poważnie nagannego zachowania żony wobec męża i nadaje kontekst ostrzeżeniu na końcu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.