Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5197

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مَعَهُ، فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً نَحْوًا مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ قَامَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهْوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ، ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ، فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَاذْكُرُوا اللَّهَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْنَاكَ تَنَاوَلْتَ شَيْئًا فِي مَقَامِكَ هَذَا، ثُمَّ رَأَيْنَاكَ تَكَعْكَعْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أُرِيتُ الْجَنَّةَ ـ فَتَنَاوَلْتُ مِنْهَا عُنْقُودًا وَلَوْ أَخَذْتُهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ مَا بَقِيَتِ الدُّنْيَا، وَرَأَيْتُ النَّارَ فَلَمْ أَرَ كَالْيَوْمِ مَنْظَرًا قَطُّ وَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ بِكُفْرِهِنَّ ‏"‏‏.‏ قِيلَ يَكْفُرْنَ بِاللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ، وَيَكْفُرْنَ الإِحْسَانَ، وَلَوْ أَحْسَنْتَ إِلَى إِحْدَاهُنَّ الدَّهْرَ، ثُمَّ رَأَتْ مِنْكَ شَيْئًا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ مِنْكَ خَيْرًا قَطُّ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Zajda ibn Aslama, od Ataa ibn Jasara, od Abdullaha ibn Abbasa, który powiedział: Za czasów Posłańca Allaha ﷺ nastąpiło zaćmienie słońca. Posłaniec Allaha ﷺ odprawił modlitwę, a ludzie modlili się wraz z nim. Stał w pozycji stojącej przez długi czas, odpowiadający długości sury Al-Bakara, następnie wykonał długi pokłon (ruku). Potem podniósł głowę i stał przez długi czas, lecz krótszy niż za pierwszym razem; ponownie wykonał długi pokłon, ale krótszy niż pierwszy. Następnie padł na twarz (sujud). Wstał i stał przez długi czas, krótszy niż poprzednio; wykonał długi pokłon, krótszy niż poprzedni. Podniósł się, stał przez długi czas, krótszy niż poprzednio, i wykonał długi pokłon, krótszy niż poprzedni. Następnie podniósł się i padł na twarz, kończąc modlitwę. Wtedy słońce już wyszło z zaćmienia. Powiedział:

„Słońce i księżyc to dwa znaki spośród znaków Allaha; nie zaćmiewają się z powodu śmierci ani narodzin nikogo. Gdy więc to ujrzycie, wspominajcie Allaha”. Ludzie powiedzieli: „O Posłańcu Allaha! Widzieliśmy, jak wyciągnąłeś rękę, by coś wziąć w tym miejscu, a potem widzieliśmy, jak cofnąłeś się”. Odpowiedział: „Ujrzałem Raj – lub pokazano mi Raj – i wyciągnąłem rękę po grono winogron; gdybym je zerwał, jedlibyście z niego tak długo, jak istnieje ten świat. Ujrzałem też Ogień i nigdy wcześniej nie widziałem tak strasznego widoku jak dzisiaj; zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”. Zapytali: „Dlaczego, o Posłańcu Allaha?”. Odpowiedział: „Z powodu ich niewdzięczności”. Zapytano: „Czy one nie wierzą w Allaha?”. Rzekł: „Są niewdzięczne wobec swoich mężów i zaprzeczają okazanej im dobroci. Nawet jeśli czynisz dobro jednej z nich przez całe życie, gdy tylko zobaczy od ciebie coś niemiłego, powie: »Nigdy nie widziałam od ciebie nic dobrego«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas zaćmienia należy się modlić i wspominać Allaha.

Kontekst i przyczyna

Za życia Proroka ﷺ doszło do zaćmienia Słońca. Prorok odprawił z ludźmi modlitwę zaćmieniową. Gdy zaćmienie minęło, wyjaśnił, że Słońce i Księżyc są znakami Allaha i nie zaćmiewają się z powodu czyjejś śmierci ani narodzin.

Objaśnienie trudnych słów
Qiyam

Pozycja stojąca podczas modlitwy.

Niewdzięczność

Zaprzeczanie dobremu traktowaniu i otrzymanym dobrodziejstwom lub umniejszanie ich.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę zaćmieniową odprawia się, gdy zaobserwuje się zaćmienie Słońca lub Księżyca, oraz że należy wtedy wspominać Allaha i modlić się do Niego. Przekaz opisuje modlitwę składającą się z dwóch rak‘at, z których każda obejmuje dwa pokłony; szkoły prawa różnią się co do szczegółów jej dokładnego wykonania. Ostrzeżenie dotyczące niewdzięczności odnosi się do zaprzeczania dobroci współmałżonka i nie oznacza, że kobiety jako grupa są niewierzące ani że każdy spór jest niewdzięcznością. Małżonkowie są zachęcani, by uczciwie dostrzegać dobre uczynki drugiej osoby.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zaobserwujesz zaćmienie Słońca lub Księżyca, odpraw modlitwę zaćmieniową i wspominaj Allaha.
  2. Dostrzegaj dobre uczynki współmałżonka i nie pozwól, by jedno rozczarowanie przekreśliło całą wcześniejszą dobroć.
  3. Rozmawiaj o niedociągnięciach bez obrażania i uogólnionych oskarżeń.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.