Sahih al-Bukhari, hadis 5198
Przekazany przez Imran ibn Husayn. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn al‑Haythamprzekazał go al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Awfعَوْفٌ
- 3Abu Rajaأَبِي رَجَاءٍ
- 4Imranعِمْرَانَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنْ عِمْرَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ، وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ، فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَسَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ.
Opowiedział nam Usman ibn al-Hajsam, opowiedział nam Auf, od Abu Radży, od Imrana, że Prorok ﷺ powiedział:
„Spojrzałem do Raju i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to ubodzy; i spojrzałem do Ognia i zobaczyłem, że większość jego mieszkańców to kobiety”. Podążyli za nim w tej narracji Ajjub i Salm ibn Zarir.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De armen vormen de meerderheid in het Paradijs; vrouwen vormen de meerderheid in de Hel.
Mensen met weinig bezit; de vermelding betekent niet dat armoede op zichzelf iemand het Paradijs binnenbrengt.
Het grootste deel van de bewoners dat de Profeet ﷺ in zijn visioen zag.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że liczna obecność ubogich w Raju wiąże się z tym, iż posiadali mniej dóbr doczesnych, a zatem ich rozliczenie było mniejsze. Nie jest to pochwała samego ubóstwa: decydujące są wiara, posłuszeństwo i cierpliwość. Wzmianka o kobietach w Piekle jest poważnym wezwaniem do rachunku sumienia, a nie potępieniem wszystkich kobiet; inne przekazy wymieniają między innymi niewdzięczność wobec mężów jako ostrzeżenie. Uczeni wiążą tę naukę z pokutą, wdzięcznością i dobrym postępowaniem, a nie z wrodzoną wadą kobiet.
- Bądź wdzięczny za to, co masz, i okazuj uznanie za troskę oraz wysiłek innych.
- Zastanów się nad swoim postępowaniem i proś Allaha o przebaczenie, jeśli okazałeś niewdzięczność lub postąpiłeś niesprawiedliwie.
- Nie oceniaj ludzi na podstawie majątku ani płci, lecz sam dąż do wiary, cierpliwości i dobrych uczynków.
Ten przekaz również opisuje proroczą wizję Raju i Piekła oraz uzupełnia wezwanie do rachunku sumienia.
Sahih al-Bukhari · #5199 (Sahih)Ten przekaz omawia ostrzeżenie przed niewdzięcznością i pomaga umieścić wzmiankę o kobietach w Piekle we właściwym kontekście moralnym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.