Sahih al-Bukhari, hadis 5199
Przekazany przez Abdullah ibn Amr ibn al-As. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ النَّهَارَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ ". قُلْتُ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلْ، صُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ، فَإِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِعَيْنِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Al-Awza'i, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, który rzekł: Opowiedział mi Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah ibn Amr ibn Al-As, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do mnie:
„O Abdullahzie! Czyż nie doniesiono mi, że pościsz w ciągu dnia i spędzasz noc na modlitwie?”. Odpowiedziałem: „Tak, o Wysłanniku Allaha”. On rzekł: „Nie czyń tak. Pość i przerywaj post, módl się w nocy i śpij również; albowiem twoje ciało ma prawo do ciebie, twoje oczy mają prawo do ciebie i twoja żona ma prawo do ciebie”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Oddawanie czci wymaga równowagi i wypełniania praw ciała oraz współmałżonka.
Odprawiać dobrowolną modlitwę nocną.
Obowiązek, który należy wypełnić wobec innej osoby lub samego siebie.
Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że dobrowolne praktyki religijne nie usprawiedliwiają zaniedbywania potrzeb ciała ani obowiązków małżeńskich. Podkreślają potrzebę równowagi: post i modlitwa nocna są wartościowe, lecz należy również szanować odpoczynek, zdrowie oraz prawa męża lub żony. Szkoły prawa uznają tę zasadę; szczegółowe przepisy dotyczące dobrowolnego postu zależą także od okoliczności i praw, na które post może mieć wpływ.
- Planuj dobrowolne posty i modlitwę nocną tak, by zapewnić sobie odpowiedni odpoczynek i wywiązywać się z codziennych obowiązków.
- Znajduj czas dla współmałżonka i wspólnie rozmawiajcie o tym, jak zachować równowagę między oddawaniem czci a życiem rodzinnym.
- Nie traktuj troski o ciało jako przeciwieństwa oddawania czci, lecz jako obowiązek.
Anas opisuje, jak Prorok ﷺ nauczał zrównoważonego stylu życia i odrzucał nadmierną ascezę.
Sahih al-Bukhari · #5066 (Sahih)To przekazanie zachęca młodych, którzy są do tego zdolni, do zawarcia małżeństwa i wskazuje post jako pomoc dla tych, którzy nie mogą tego uczynić.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.