Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5200

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam 'Abdan, poinformował nas 'Abdullah, poinformował nas Musa ibn 'Uqba, od Nafi'a, od Ibn 'Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:

«Każdy z was jest pasterzem i każdy z was zostanie rozliczony ze swojej trzody. Władca jest pasterzem, mężczyzna jest pasterzem swojej rodziny, a kobieta jest pasterką w domu swojego męża i jego dzieci. Zatem każdy z was jest pasterzem i każdy z was zostanie rozliczony ze swojej trzody».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Każdy ponosi odpowiedzialność za tych i za to, co powierzono jego pieczy.

Objaśnienie trudnych słów
opiekun

Osoba, której powierzono troskę i odpowiedzialność za innych lub za coś.

stado

Metafora ludzi i spraw, za które dana osoba odpowiada.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że zakres odpowiedzialności zależy od pełnionej funkcji: przywódca czuwa nad swoimi poddanymi, a członkowie rodziny troszczą się o swoje obowiązki i uprawnienia. Sformułowanie to obejmuje zarówno mężczyzn, jak i kobiety, i podkreśla, że każdy odpowiada za to, co powierzono jego pieczy. Nie jest to przyzwolenie na samowolę: odpowiedzialność należy wypełniać zgodnie z wytycznymi islamu i sprawiedliwie.

Lekcje na dziś
  1. Porozmawiajcie w domu o tym, kto odpowiada za poszczególne zadania, i dotrzymujcie ustaleń.
  2. Osoba sprawująca przywództwo powinna postępować uczciwie i chronić interesy powierzonych jej ludzi.
  3. Codziennie poświęć chwilę na sprawdzenie, czy dobrze wywiązałeś się ze swoich obowiązków wobec innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.