Sahih al-Bukhari, hadis 5200
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abdanprzekazał go al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالأَمِيرُ رَاعٍ، وَالرَّجُلُ رَاعٍ عَلَى أَهْلِ بَيْتِهِ، وَالْمَرْأَةُ رَاعِيَةٌ عَلَى بَيْتِ زَوْجِهَا وَوَلَدِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ".
Opowiedział nam 'Abdan, poinformował nas 'Abdullah, poinformował nas Musa ibn 'Uqba, od Nafi'a, od Ibn 'Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, że Prorok ﷺ powiedział:
«Każdy z was jest pasterzem i każdy z was zostanie rozliczony ze swojej trzody. Władca jest pasterzem, mężczyzna jest pasterzem swojej rodziny, a kobieta jest pasterką w domu swojego męża i jego dzieci. Zatem każdy z was jest pasterzem i każdy z was zostanie rozliczony ze swojej trzody».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy ponosi odpowiedzialność za tych i za to, co powierzono jego pieczy.
Osoba, której powierzono troskę i odpowiedzialność za innych lub za coś.
Metafora ludzi i spraw, za które dana osoba odpowiada.
Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wyjaśniają, że zakres odpowiedzialności zależy od pełnionej funkcji: przywódca czuwa nad swoimi poddanymi, a członkowie rodziny troszczą się o swoje obowiązki i uprawnienia. Sformułowanie to obejmuje zarówno mężczyzn, jak i kobiety, i podkreśla, że każdy odpowiada za to, co powierzono jego pieczy. Nie jest to przyzwolenie na samowolę: odpowiedzialność należy wypełniać zgodnie z wytycznymi islamu i sprawiedliwie.
- Porozmawiajcie w domu o tym, kto odpowiada za poszczególne zadania, i dotrzymujcie ustaleń.
- Osoba sprawująca przywództwo powinna postępować uczciwie i chronić interesy powierzonych jej ludzi.
- Codziennie poświęć chwilę na sprawdzenie, czy dobrze wywiązałeś się ze swoich obowiązków wobec innych.
Ten przekaz zachęca młodych do odpowiedzialności za swoje zachowanie i wybory, uzupełniając ogólne przesłanie o rozliczeniu.
Sahih al-Bukhari · #91 (Sahih)Ten przekaz podkreśla znaczenie wiedzy i nauczania; są one niezbędne, by właściwie i sumiennie wypełniać obowiązki.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.