Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5201

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آلَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نِسَائِهِ شَهْرًا وَقَعَدَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَنَزَلَ لِتِسْعٍ وَعِشْرِينَ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ آلَيْتَ عَلَى شَهْرٍ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Chalid ibn Machlad, opowiedział nam Sulajman, który rzekł: Opowiedział mi Humajd, od Anasa —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przysiągł, że nie będzie zbliżał się do swoich żon przez miesiąc, i udał się do swojej górnej komnaty. Zszedł po dwudziestu dziewięciu dniach, a powiedziano mu:

„O Wysłanniku Allaha, przysiągłeś przecież oddalić się na miesiąc!”. On odpowiedział: „Miesiąc ma dwadzieścia dziewięć dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiąc według kalendarza księżycowego może liczyć dwadzieścia dziewięć dni.

Objaśnienie trudnych słów
złożył przysięgę

Złożył przysięgę, że przez miesiąc będzie powstrzymywał się od współżycia ze swoimi żonami.

izba na piętrze

Oddzielne, położone wyżej pomieszczenie, w którym Prorok ﷺ odosobnił się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że miesiąc księżycowy liczy dwadzieścia dziewięć albo trzydzieści dni. Prorok ﷺ zachował czas trwania miesiąca zgodnie z tym, jak przebiegł on w tym przypadku; miesiąc nie musi zatem zawsze liczyć trzydziestu dni. Przekazanie wspomina o Jego odosobnieniu i powrocie, ale samo w sobie nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich przepisów dotyczących przysięgi ani powstrzymywania się od współżycia z żoną.

Lekcje na dziś
  1. Planując coś na miesiąc księżycowy, uwzględnij, że może on liczyć zarówno dwadzieścia dziewięć, jak i trzydzieści dni.
  2. Składając przysięgę lub zawierając ważne porozumienie, jasno określ, co oznacza uzgodniony okres.
  3. Kwestie praw małżeńskich i przysiąg traktuj z należytą starannością, a w konkretnej sytuacji zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.