Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5202

Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Umm Salama

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، أَنَّ عِكْرِمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَلَفَ لاَ يَدْخُلُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ شَهْرًا، فَلَمَّا مَضَى تِسْعَةٌ وَعِشْرُونَ يَوْمًا غَدَا عَلَيْهِنَّ أَوْ رَاحَ فَقِيلَ لَهُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ حَلَفْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّهْرَ يَكُونُ تِسْعَةً وَعِشْرِينَ يَوْمًا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Ibn Dżurajdża; i opowiedział mi Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Ibn Dżurajdż, który rzekł: Poinformował mnie Jahja ibn Abdullah ibn Sajfi, że Ikrima ibn Abd ar-Rahman ibn al-Haris przekazał mu, iż Umm Salama opowiedziała mu, że Prorok ﷺ przysiągł, iż nie będzie wchodził do niektórych ze swoich żon przez miesiąc. Lecz gdy minęło dwadzieścia dziewięć dni, udał się do nich rano lub wieczorem. Powiedziano mu:

„O Proroku Allaha! Przysiągłeś, że nie będziesz do nich wchodził przez miesiąc”. On odpowiedział: „Miesiąc może liczyć dwadzieścia dziewięć dni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Islamski mjesec može imati dvadeset i devet dana, čak i kada je riječ o zakletvi.

Objaśnienie trudnych słów
zakleo se

Položio je zakletvu, prizivajući Allaha za svjedoka.

mjesec

Mjesec prema islamskom lunarnom kalendaru traje dvadeset i devet ili trideset dana.

Wnioski uczonych

Učenjaci zaključuju da zakletva vezana za mjesec ističe kada prođe cijeli lunarni mjesec, čak i ako taj mjesec traje dvadeset i devet dana. Hadis time pojašnjava kako se određuje trajanje zakletve; on ne daje dozvolu da se zakletva prekrši prije isteka utvrđenog roka. Četiri sunijske pravne škole razmatraju posljedice zakletvi na osnovu njihovog izričaja i namjere.

Lekcje na dziś
  1. Pri zakletvi vodite računa o tačnom izričaju i namjeravanom roku.
  2. Ispravno se služite islamskim lunarnim kalendarom: mjesec traje dvadeset i devet ili trideset dana.
  3. Ako niste sigurni u posljedice zakletve, zatražite savjet od pouzdanog učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.