Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5203

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو يَعْفُورٍ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ أَبِي الضُّحَى فَقَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ أَصْبَحْنَا يَوْمًا وَنِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْكِينَ، عِنْدَ كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ أَهْلُهَا، فَخَرَجْتُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَإِذَا هُوَ مَلآنُ مِنَ النَّاسِ فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَصَعِدَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي غُرْفَةٍ لَهُ، فَسَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمْ يُجِبْهُ أَحَدٌ، فَنَادَاهُ فَدَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَطَلَّقْتَ نِسَاءَكَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنْ آلَيْتُ مِنْهُنَّ شَهْرًا ‏"‏‏.‏ فَمَكَثَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Marwan ibn Muawiya, opowiedział nam Abu Yafur, który rzekł: Wspominaliśmy hadisy w obecności Abu al-Duha, a on powiedział: Opowiedział nam Ibn Abbas, który relacjonował: Pewnego ranka zastaliśmy żony Proroka ﷺ płaczące; przy każdej z nich była jej rodzina. Wyszedłem do meczetu i zastałem go pełnego ludzi. Wtedy przyszedł Umar ibn al-Chattab i udał się do Proroka ﷺ, który przebywał w górnej komnacie. Pozdrowił go, lecz nikt nie odpowiedział. Pozdrowił ponownie, lecz nikt nie odpowiedział. Pozdrowił po raz trzeci, lecz nikt nie odpowiedział. Wówczas został wezwany i wszedł do Proroka ﷺ, pytając:

«Czy rozwiodłeś się ze swoimi żonami?». On odpowiedział: «Nie, ale przysiągłem powstrzymać się od nich przez miesiąc». Pozostał więc z dala przez dwadzieścia dziewięć dni, a następnie wrócił do swoich żon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po złożeniu przysięgi Prorok ﷺ przez 29 dni powstrzymywał się od współżycia ze swoimi żonami.

Kontekst i przyczyna

Żony Proroka ﷺ płakały, a przy nich byli obecni członkowie ich rodzin. Umar ibn al-Khattab zapytał go, czy rozwiódł się ze swoimi żonami. Prorok ﷺ odpowiedział, że przysiągł przez miesiąc powstrzymywać się od nich.

Objaśnienie trudnych słów
przysięga

Uroczyste zobowiązanie, w którym ktoś przywołuje Allaha na świadka.

powstrzymywać się od nich

Nie zbliżać się do żon przez określony czas.

izba na piętrze

Oddzielne pomieszczenie nad pomieszczeniem mieszkalnym lub obok niego, w którym przebywał Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają stąd rozróżnienie między przysięgą o powstrzymaniu się od zbliżenia a rozwodem: Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie rozwiódł się ze swoimi żonami. Klasyczni prawnicy omawiają takie przysięgi w ramach zasad īlāʾ, czyli przysięgi, że nie będzie się zbliżać do żony. Rozpatrują przy tym między innymi czas trwania, konsekwencje oraz obowiązek złamania przysięgi przez dokonanie nakazanego zadośćuczynienia. Dokładne zastosowanie zależy od użytych słów i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Gdy w małżeństwie pojawia się napięcie, spokojnie poproś o wyjaśnienie, zanim wyciągniesz wnioski o rozwodzie.
  2. Przy przysiędze odróżniaj wypowiedziane słowa od skutków, jakie przypisuje im prawo islamskie.
  3. W przypadku poważnego kryzysu małżeńskiego na czas zasięgnij porady kompetentnego uczonego i dbaj o pełną szacunku komunikację.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.