Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5204

Przekazany przez Abdullah ibn Zam'a. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Zam'aعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجْلِدُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، ثُمَّ يُجَامِعُهَا فِي آخِرِ الْيَوْمِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jusuf, opowiedział nam Sufjan, od Hiszama, od jego ojca, od Abdullaha ibn Zam'a, od Proroka ﷺ, który powiedział:

„Niech żaden z was nie chłoszcze swojej żony tak, jak chłoszcze się niewolnika, by następnie współżyć z nią pod koniec dnia”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ stanowczo potępia brutalne bicie żony.

Objaśnienie trudnych słów
bić tak, jak bije się niewolnika

Obraz brutalnego i poniżającego bicia, jak gdyby druga osoba była pozbawiona godności.

współżycie

Stosunek seksualny między małżonkami.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyźnie nie wolno bić żony brutalnie ani w sposób poniżający, a w małżeństwie wymagane jest dobre traktowanie. Ostrzeżenie podkreśla również sprzeczność między krzywdzeniem kogoś a późniejszym oczekiwaniem od niej intymności. Nie jest to przyzwolenie na przemoc domową; w razie konfliktu najważniejsze są pełne szacunku postępowanie i szukanie odpowiedniej pomocy.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj partnerkę z godnością i nigdy nie stosuj przemocy ani poniżania.
  2. Rozmawiaj o napięciach spokojnie, a w razie potrzeby szukaj pomocy u zaufanej osoby lub specjalisty.
  3. Intymność powinna wiązać się z szacunkiem, bezpieczeństwem i wzajemną zgodą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.