Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5206

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ قَالَتْ هِيَ الْمَرْأَةُ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ، لاَ يَسْتَكْثِرُ مِنْهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا، وَيَتَزَوَّجُ غَيْرَهَا، تَقُولُ لَهُ أَمْسِكْنِي وَلاَ تُطَلِّقْنِي، ثُمَّ تَزَوَّجْ غَيْرِي، فَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنَ النَّفَقَةِ عَلَىَّ وَالْقِسْمَةِ لِي، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏فَلاَ جُنَاحَ عَلَيْهِمَا أَنْ يَصَّالَحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ‏}‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn Salam, poinformował nas Abu Muawija, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— o wersecie: {A jeśli kobieta obawia się ze strony swego męża niechęci lub porzucenia}, powiedziała: Odnosi się to do kobiety, która jest żoną mężczyzny niepragnącego już dłużej trwać z nią w małżeństwie i chcącego rozwieść się z nią, by poślubić inną. Wówczas ona mówi mu:

„Zatrzymaj mnie jako żonę i nie rozwodź się ze mną, a potem poślub inną; jesteś zwolniony z obowiązku utrzymywania mnie oraz z równego podziału czasu między nami”. To właśnie oznaczają słowa Allaha Najwyższego: {Nie ma dla nich grzechu, jeśli dojdą do wzajemnego porozumienia, a zgoda jest lepsza}.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Małżonkowie mogą zawierać porozumienia, aby kontynuować małżeństwo w zgodzie.

Objaśnienie trudnych słów
Nuszuz (nushuz)

Niechęć lub poważne zaniedbywanie obowiązków we współżyciu małżeńskim.

Utrzymanie

Finansowa troska o żonę, którą mąż powinien zapewniać zgodnie z zasadami islamu.

Podział nocy

Obowiązek sprawiedliwego podziału nocy, gdy mężczyzna ma więcej niż jedną żonę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy łączą wyjaśnienie Aiszy z Koranem 4:128: małżonkowie mogą za obopólnym porozumieniem ustalić sposób dalszego trwania małżeństwa, a pojednanie jest lepsze od konfliktu. Żona może dobrowolnie zrzec się niektórych uprawnień, takich jak jej kolej w podziale nocy; porozumienie musi opierać się na zgodzie i nie może być wymuszane. Szkoły prawa omawiają warunki i skutki prawne takich porozumień w ramach zasad dotyczących utrzymania i równego traktowania.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie szczerze o napięciach w małżeństwie i szukajcie rozwiązania, na które oboje się zgadzacie.
  2. Jasno określajcie porozumienia dotyczące praw małżeńskich i nie pozwalajcie nikomu pod presją zrzekać się swoich uprawnień.
  3. Wybierajcie pojednanie i zachowanie małżeństwa, jeśli jest to sprawiedliwe i możliwe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.