Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5214

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَخَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مِنَ السُّنَّةِ إِذَا تَزَوَّجَ الرَّجُلُ الْبِكْرَ عَلَى الثَّيِّبِ أَقَامَ عِنْدَهَا سَبْعًا وَقَسَمَ، وَإِذَا تَزَوَّجَ الثَّيِّبَ عَلَى الْبِكْرِ أَقَامَ عِنْدَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ قَسَمَ‏.‏ قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ وَلَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ إِنَّ أَنَسًا رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ وَخَالِدٍ قَالَ خَالِدٌ وَلَوْ شِئْتُ قُلْتُ رَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yūsuf ibn Rāshid, opowiedział nam Abū Usāma, od Sufyāna, opowiedzieli nam Ayyūb i Khālid, od Abū Qilāby, od Anasa, który powiedział:

«Jest z Sunny, że jeśli mężczyzna poślubi dziewicę, mając już żonę wcześniej zamężną, pozostaje z nią przez siedem dni, a następnie dzieli czas sprawiedliwie; a jeśli poślubi kobietę wcześniej zamężną, mając już żonę dziewicę, pozostaje z nią przez trzy dni, a następnie dzieli czas». Powiedział Abū Qilāba: «Gdybym chciał, powiedziałbym, że Anas przypisał to Prorokowi ﷺ». I powiedział ʿAbd al-Razzāq: Poinformował nas Sufyān, od Ayyūba i Khālida. Powiedział Khālid: «Gdybym chciał, powiedziałbym, że przypisał to Prorokowi ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nowa żona otrzymuje najpierw określony czas, po czym następuje sprawiedliwy podział nocy.

Objaśnienie trudnych słów
dziewica

Kobieta, która wcześniej nie była zamężna.

kobieta wcześniej zamężna

Kobieta, która wcześniej była zamężna.

podział nocy

Odwiedzanie żon na zmianę, zgodnie ze sprawiedliwym podziałem.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że mężczyzna, który ma już żonę, spędza siedem dni z nową żoną, która jest dziewicą, a trzy dni z nową żoną, która była wcześniej zamężna; potem rozpoczyna się zwykły podział nocy. Ten określony początkowy czas daje nowej żonie możliwość przystosowania się do małżeństwa. Relacja ta potwierdza zarazem obowiązek sprawiedliwego traktowania żon przy późniejszym podziale nocy. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zastosowanie tej zasady oraz możliwość dobrowolnego zrzeczenia się przez nową żonę części jej prawa; podstawą pozostaje sprawiedliwy podział.

Lekcje na dziś
  1. W małżeństwie z wieloma żonami jasno ustal początkowy okres pobytu oraz późniejszą kolejność.
  2. Traktuj każdą żonę sprawiedliwie i respektuj uzgodniony między wami podział czasu.
  3. Żona może dobrowolnie zrezygnować z części swojej kolejki, ale nie wywieraj na nią presji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.