Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5215

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Hammadprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ فِي اللَّيْلَةِ الْوَاحِدَةِ، وَلَهُ يَوْمَئِذٍ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdul A'la ibn Hammad, opowiedział nam Jazid ibn Zuraj', opowiedział nam Sa'id, od Katady, że Anas ibn Malik przekazał im, iż Prorok Allaha ﷺ zwykł odwiedzać wszystkie swoje żony w ciągu jednej nocy, a miał on wówczas dziewięć żon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odwiedził pewnej nocy wszystkie swoje dziewięć żon.

Objaśnienie trudnych słów
odwiedzić wszystkie swoje żony

Relacja mówi o odwiedzaniu żon; w objaśnieniach hadisu arabskie sformułowanie jest rozumiane również w sensie współżycia.

dziewięć żon

Liczba żon Proroka ﷺ w chwili, gdy to się wydarzyło.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni omawiają tę relację jako przekaz dotyczący szczególnych okoliczności i osobistej praktyki Proroka ﷺ. Nie wywodzą z niej ogólnego obowiązku odwiedzenia wszystkich żon w ciągu jednej nocy. Nadal obowiązują szersze zasady sprawiedliwości między żonami; uczeni rozróżniają przy tym równy podział nocy od spraw, nad którymi człowiek nie ma pełnej kontroli, takich jak uczucia.

Lekcje na dziś
  1. Traktuj współmałżonka z troską i miej na względzie jego potrzeby.
  2. Nie uznawaj szczególnej praktyki prorockiej za powszechny obowiązek bez dowodu.
  3. W sprawach małżeństwa i sprawiedliwości szukaj objaśnień u wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.