Sahih al-Bukhari, hadis 5216
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Farwaprzekazał go al‑Bukhariفَرْوَةُ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Jego ojciecأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا انْصَرَفَ مِنَ الْعَصْرِ دَخَلَ عَلَى نِسَائِهِ، فَيَدْنُو مِنْ إِحْدَاهُنَّ، فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ، فَاحْتَبَسَ أَكْثَرَ مَا كَانَ يَحْتَبِسُ.
Opowiedział nam Farwa, opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony—: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ kończył modlitwę Asr, odwiedzał swoje żony i zbliżał się do jednej z nich. Pewnego dnia wszedł do Hafsy i pozostał z nią dłużej niż zazwyczaj.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ odwiedzał swoje żony po modlitwie Asr i dłużej przebywał u Hafsy.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.
Prorok ﷺ odwiedzał swoje żony i przebywał u jednej z nich.
Uczeni widzą w tym przykład troski o życie rodzinne i odwiedzania żon. Wzmianka, że Prorok ﷺ dłużej przebywał u Hafsy, opisuje konkretne zdarzenie; sama w sobie nie ustanawia stałej zasady dotyczącej podziału czasu między żony. Szkoły prawa omawiają sprawiedliwość między żonami w ramach zasad dotyczących ich praw i podziału nocy, a ten przekaz pokazuje również, że zwykłe odwiedziny i wspólne przebywanie są częścią życia małżeńskiego.
- Po codziennych obowiązkach świadomie znajdź czas dla rodziny.
- Okazuj partnerowi czułość, regularnie poświęcając mu uwagę i wspólnie spędzając czas.
- Otwarcie i sprawiedliwie rozmawiaj o oczekiwaniach dotyczących czasu i uwagi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.