Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5217

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسْأَلُ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ ‏ "‏ أَيْنَ أَنَا غَدًا أَيْنَ أَنَا غَدًا ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ يَوْمَ عَائِشَةَ، فَأَذِنَ لَهُ أَزْوَاجُهُ يَكُونُ حَيْثُ شَاءَ، فَكَانَ فِي بَيْتِ عَائِشَةَ حَتَّى مَاتَ عِنْدَهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَاتَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي كَانَ يَدُورُ عَلَىَّ فِيهِ فِي بَيْتِي، فَقَبَضَهُ اللَّهُ، وَإِنَّ رَأْسَهُ لَبَيْنَ نَحْرِي وَسَحْرِي، وَخَالَطَ رِيقُهُ رِيقِي‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma'il, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman ibn Bilal, który powiedział: Hiszam ibn Urwa poinformował mnie, że jego ojciec przekazał mu, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— że Wysłannik Allaha ﷺ podczas choroby, w której zmarł, pytał:

„Gdzie będę jutro? Gdzie będę jutro?”, pragnąc dnia Aiszy. Jego żony pozwoliły mu przebywać tam, gdzie zechce, i pozostał on w domu Aiszy aż do śmierci przy niej. Aisza powiedziała: „Zmarł w dniu, w którym przypadała moja kolej w moim domu. Allah wziął go do Siebie, gdy jego głowa spoczywała między moją piersią a szyją, a jego ślina zmieszała się z moją”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podczas swojej ostatniej choroby, za zgodą żon, przebywał u Aiszy.

Kontekst i przyczyna

Podczas choroby, na którą zmarł Prorok ﷺ, wielokrotnie pytał, gdzie będzie przebywał następnego dnia. Jego żony zgodziły się, by przebywał tam, gdzie zechce.

Objaśnienie trudnych słów
kolej

Ustalony dzień lub noc, podczas których Prorok ﷺ przebywał u jednej ze swoich żon.

rotacja

Ustalony podział czasu przebywania między jego żonami.

Allah zabrał jego duszę

Wyrażenie oznaczające śmierć.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ starannie przestrzegał podziału kolei między swoimi żonami. Gdy żony udzieliły mu zgody, podczas ostatniej choroby przebywał u Aiszy. Przekaz ukazuje również serdeczność i troskę w rodzinie. Sam w sobie nie stanowi ogólnej podstawy do pomijania praw męża lub żony bez ich zgody.

Lekcje na dziś
  1. Otwarcie omawiaj podział czasu w rodzinie i szanuj poczynione ustalenia.
  2. Podczas choroby poświęcaj bliskim szczególną uwagę oraz dbaj o ich potrzeby i komfort.
  3. Proś o zgodę, gdy zmiana wpływa na prawa innych osób.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.