Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5218

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  6. 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Sulaiman, od Jahji, od Ubajda ibn Hunajna, który słyszał, jak Ibn Abbas przekazał od Umara – niech Allah będzie z nich zadowolony:

„Wszedłem do Hafsy i powiedziałem: »Córko moja! Nie daj się zwieść tej, która szczyci się swoją urodą z powodu miłości, jaką darzy ją Wysłannik Allaha ﷺ« – mając na myśli Aiszę. Następnie opowiedziałem o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on się uśmiechnął”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar zwraca się do Hafsy w sprawie Aiszy, a Prorok ﷺ się uśmiecha.

Objaśnienie trudnych słów
Hafsa

Córka Omara i żona Proroka ﷺ.

dać się zwieść jej urodzie

Omar ostrzegł Hafsę, by nie uległa urodzie Aiszy ani miłości Proroka ﷺ do niej.

Wnioski uczonych

Uczeni dostrzegają w tej relacji przykład ojca Omara udzielającego córce rady oraz szczerej i serdecznej atmosfery panującej w rodzinie Proroka ﷺ. Jego uśmiech pokazuje, że wysłuchał tej uwagi, nie reagując gniewem; przekaz ten nie jest ogólną zachętą do zazdrości ani do umniejszania sobie nawzajem przez małżonków.

Lekcje na dziś
  1. Udzielaj bliskim rad z troską, nie poniżając ich ani nie nastawiając ich przeciwko sobie.
  2. Na niezręczną uwagę odpowiadaj spokojnie i łagodnie, jak pokazuje uśmiech Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.