Sahih al-Bukhari, hadis 5218
Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Ubayd ibn Hunaynعُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ
- 5Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
- 6Umar Dakhal Ala Hafsaعُمَرَ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ يَا بُنَيَّةِ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ.
Opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Abd Allah, opowiedział nam Sulaiman, od Jahji, od Ubajda ibn Hunajna, który słyszał, jak Ibn Abbas przekazał od Umara – niech Allah będzie z nich zadowolony:
„Wszedłem do Hafsy i powiedziałem: »Córko moja! Nie daj się zwieść tej, która szczyci się swoją urodą z powodu miłości, jaką darzy ją Wysłannik Allaha ﷺ« – mając na myśli Aiszę. Następnie opowiedziałem o tym Wysłannikowi Allaha ﷺ, a on się uśmiechnął”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar zwraca się do Hafsy w sprawie Aiszy, a Prorok ﷺ się uśmiecha.
Córka Omara i żona Proroka ﷺ.
Omar ostrzegł Hafsę, by nie uległa urodzie Aiszy ani miłości Proroka ﷺ do niej.
Uczeni dostrzegają w tej relacji przykład ojca Omara udzielającego córce rady oraz szczerej i serdecznej atmosfery panującej w rodzinie Proroka ﷺ. Jego uśmiech pokazuje, że wysłuchał tej uwagi, nie reagując gniewem; przekaz ten nie jest ogólną zachętą do zazdrości ani do umniejszania sobie nawzajem przez małżonków.
- Udzielaj bliskim rad z troską, nie poniżając ich ani nie nastawiając ich przeciwko sobie.
- Na niezręczną uwagę odpowiadaj spokojnie i łagodnie, jak pokazuje uśmiech Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.