Sahih al-Bukhari, hadis 5219
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbprzekazał go al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي ضَرَّةً، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ إِنْ تَشَبَّعْتُ مِنْ زَوْجِي غَيْرَ الَّذِي يُعْطِينِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُتَشَبِّعُ بِمَا لَمْ يُعْطَ كَلاَبِسِ ثَوْبَىْ زُورٍ ".
Opowiedział nam Sulajman ibn Harb, opowiedział nam Hammad ibn Zajd, od Hiszama, od Fatimy, od Asmy, od Proroka ﷺ. I opowiedział mi Muhammad ibn al-Musanna, opowiedział nam Jahja, od Hiszama, opowiedziała mi Fatima, od Asmy, że pewna kobieta rzekła:
„O Wysłanniku Allaha! Mam współżonę, czy ciąży na mnie grzech, jeśli udaję, że otrzymałam od męża to, czego mi nie dał?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Ten, kto udaje, że otrzymał to, czego mu nie dano, jest jak ten, kto przyodziewa dwie szaty fałszu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto w małżeństwie przechwala się czymś, czego nie otrzymał, kłamie.
Inna żona tego samego mężczyzny.
Mocne porównanie osoby, która oszustwem przedstawia się jako lepsza lub bogatsza, niż jest w rzeczywistości.
Uczeni wnioskują z tego, że świadome twierdzenie, iż otrzymało się coś, czego się nie dostało, jest formą kłamstwa — nawet jeśli ktoś chce w ten sposób dokuczyć współżonie lub zrobić na niej wrażenie. Porównanie do dwóch szat podkreśla powagę przybierania fałszywego wizerunku. Nauka ta ma szerokie zastosowanie: mąż ani żona nie powinni zmyślać przysług, prezentów czy oznak uwagi, aby zyskać uznanie.
- Mów szczerze partnerowi i rodzinie o tym, co otrzymałeś lub co zostało uzgodnione; nie zmyślaj przysług, by zrobić wrażenie.
- Nie kłam, by dokuczyć współżonie ani komukolwiek innemu, nawet jeśli uważasz to za żart.
- Rozmawiaj o zazdrości lub poczuciu niedostatku wprost i z szacunkiem, zamiast ukrywać je za przechwałkami.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.