Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5225

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Aliprzekazał go al‑Bukhariعَلِيٌّ
  2. 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ بِصَحْفَةٍ فِيهَا طَعَامٌ، فَضَرَبَتِ الَّتِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهَا يَدَ الْخَادِمِ فَسَقَطَتِ الصَّحْفَةُ فَانْفَلَقَتْ، فَجَمَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِلَقَ الصَّحْفَةِ، ثُمَّ جَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ الَّذِي كَانَ فِي الصَّحْفَةِ وَيَقُولُ ‏ "‏ غَارَتْ أُمُّكُمْ ‏"‏، ثُمَّ حَبَسَ الْخَادِمَ حَتَّى أُتِيَ بِصَحْفَةٍ مِنْ عِنْدِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا، فَدَفَعَ الصَّحْفَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الَّتِي كُسِرَتْ صَحْفَتُهَا، وَأَمْسَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْ فِيه.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ali, opowiedział nam Ibn Ulajja, od Humajda, od Anasa, który rzekł: Prorok ﷺ przebywał w domu jednej ze swoich żon, gdy jedna z Matek Wiernych przysłała misę z jedzeniem. Wówczas żona, w której domu znajdował się Prorok ﷺ, uderzyła sługę w rękę, przez co miska upadła i stłukła się. Prorok ﷺ pozbierał odłamki miski i zaczął zbierać na nich jedzenie, które było w środku, mówiąc:

„Wasza matka poczuła zazdrość”. Następnie zatrzymał sługę, aż przyniesiono całą misę od żony, w której domu przebywał. Oddał całą misę tej, której miska została stłuczona, a stłuczoną pozostawił w domu tej, która ją stłukła.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zareagował cierpliwie i naprawił szkodę po przejawie zazdrości.

Objaśnienie trudnych słów
Matki Wiernych

Honorowy tytuł żon Proroka ﷺ.

służący

Osoba, która na czyjeś polecenie dostarczała wiadomość lub potrawę.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, tacy jak Ibn Hadżar, wywnioskowują z tego, że do naturalnej zazdrości w życiu rodzinnym należy podchodzić ze zrozumieniem i spokojem, nie usprawiedliwiając przy tym niesprawiedliwości. Prorok ﷺ łagodnie nazwał tę emocję, a zarazem naprawił szkodę, dając odbiorczyni nieuszkodzone naczynie. Przekazanie przytacza się także jako dowód zasady, że ten, kto wyrządza szkodę, powinien ją zrekompensować; prawnicy omawiają przy tym okoliczności i odpowiedzialność osoby, która ją spowodowała.

Lekcje na dziś
  1. Reaguj spokojnie na wybuch emocji i nie dopuść do zaostrzenia konfliktu.
  2. Uczciwie naprawiaj wyrządzone szkody i traktuj wszystkie zaangażowane osoby z szacunkiem.
  3. Rozmawiaj o zazdrości później, w spokojnej chwili, uwzględniając zarówno uczucia, jak i granice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.