Sahih al-Bukhari, hadis 5224
Przekazany przez Asma bint Abu Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Asma bint Abu Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي الزُّبَيْرُ، وَمَا لَهُ فِي الأَرْضِ مِنْ مَالٍ، وَلاَ مَمْلُوكٍ، وَلاَ شَىْءٍ غَيْرَ نَاضِحٍ، وَغَيْرَ فَرَسِهِ، فَكُنْتُ أَعْلِفُ فَرَسَهُ، وَأَسْتَقِي الْمَاءَ، وَأَخْرِزُ غَرْبَهُ وَأَعْجِنُ، وَلَمْ أَكُنْ أُحْسِنُ أَخْبِزُ، وَكَانَ يَخْبِزُ جَارَاتٌ لِي مِنَ الأَنْصَارِ وَكُنَّ نِسْوَةَ صِدْقٍ، وَكُنْتُ أَنْقُلُ النَّوَى مِنْ أَرْضِ الزُّبَيْرِ الَّتِي أَقْطَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَأْسِي، وَهْىَ مِنِّي عَلَى ثُلُثَىْ فَرْسَخٍ، فَجِئْتُ يَوْمًا وَالنَّوَى عَلَى رَأْسِي فَلَقِيتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَانِي ثُمَّ قَالَ " إِخْ إِخْ ". لِيَحْمِلَنِي خَلْفَهُ، فَاسْتَحْيَيْتُ أَنْ أَسِيرَ مَعَ الرِّجَالِ، وَذَكَرْتُ الزُّبَيْرَ وَغَيْرَتَهُ، وَكَانَ أَغْيَرَ النَّاسِ، فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي قَدِ اسْتَحْيَيْتُ فَمَضَى، فَجِئْتُ الزُّبَيْرَ فَقُلْتُ لَقِيَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى رَأْسِي النَّوَى، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، فَأَنَاخَ لأَرْكَبَ، فَاسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ وَعَرَفْتُ غَيْرَتَكَ. فَقَالَ وَاللَّهِ لَحَمْلُكِ النَّوَى كَانَ أَشَدَّ عَلَىَّ مِنْ رُكُوبِكِ مَعَهُ. قَالَتْ حَتَّى أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَ ذَلِكَ بِخَادِمٍ يَكْفِينِي سِيَاسَةَ الْفَرَسِ، فَكَأَنَّمَا أَعْتَقَنِي.
Opowiedział nam Mahmud, opowiedział nam Abu Usama, opowiedział nam Hiszam, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Asmy bint Abi Bakr —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — która opowiadała: Az-Zubajr poślubił mnie, nie posiadając żadnego majątku na ziemi, ani niewolników, ani niczego poza wielbłądem do czerpania wody i swoim koniem. To ja karmiłam jego konia, nosiłam wodę, zszywałam wiadro i zagniatałam ciasto, lecz nie potrafiłam piec chleba; robiły to dla mnie moje sąsiadki z Ansarów, kobiety prawe i szlachetne. Nosiłam na głowie pestki daktyli z ziemi Az-Zubajra, którą podarował mu Wysłannik Allaha ﷺ, oddalonej o dwie trzecie farsacha. Pewnego dnia, gdy wracałam z pestkami daktyli na głowie, spotkałam Wysłannika Allaha ﷺ w towarzystwie grupy Ansarów. Wezwał mnie, a następnie powiedział:
„Ich! Ich!”, nakazując swemu wielbłądowi uklęknąć, abym mogła wsiąść za nim. Zawstydziłam się jednak podróżować z mężczyznami i przypomniałam sobie o Az-Zubajrze i jego zazdrości ochronnej (ghira), był bowiem najbardziej zazdrosnym z ludzi. Wysłannik Allaha ﷺ zauważył moją nieśmiałość i odszedł. Gdy przyszłam do Az-Zubajra, powiedziałam: „Spotkałam Wysłannika Allaha ﷺ, gdy niosłam na głowie pestki daktyli, a on był ze swoimi towarzyszami. Kazał swemu wielbłądowi uklęknąć, bym mogła wsiąść, ale zawstydziłam się w jego obecności i pomyślałam o twojej zazdrości”. On zaś odrzekł: „Na Allaha! To, że nosisz pestki daktyli, jest dla mnie trudniejsze niż to, byś jechała z nim”. Dodała: Tak było, aż Abu Bakr przysłał mi później sługę, który zajął się koniem, co poczułam tak, jakby mnie wyzwolił.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Asma dźwigała ciężkie brzemię, a sąsiedzi i rodzina przynosili jej ulgę.
Opiekuńcza zazdrość i troska w relacji; tutaj odnosi się do poczucia honoru i potrzeby ochrony u Az-Zubajra.
Dawna jednostka odległości. Relacja podaje, że ziemia znajdowała się w odległości dwóch trzecich farsachu od jej domu.
Pestki daktyli, które Asma niosła na głowie z ziemi Az-Zubajra.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o wartości cierpliwości i wzajemnego wsparcia w rodzinie, a także o tym, że małżonkowie mogą otwarcie rozmawiać ze sobą o swoich troskach. Pomoc kobiet Ansarów oraz sługi, którego przysłał Abu Bakr, ukazuje wartość praktycznej solidarności. Prorok ﷺ zaoferował Asmie pomoc i uszanował jej powściągliwość, gdy ją zauważył. Sama ta historia nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej podróżowania ani kontaktów między ludźmi; takie kwestie ocenia się w świetle szerszego materiału dowodowego i zasad danej szkoły prawnej.
- Zapytaj współmałżonka, co jest dla niego ciężarem, i zaoferuj konkretną pomoc, zamiast traktować jego obowiązki jako coś oczywistego.
- Bądź wdzięczny za wsparcie sąsiadów i rodziny, a gdy ktoś potrzebuje pomocy, sam zaoferuj praktyczne wsparcie.
- Rozmawiajcie spokojnie o uczuciach i granicach, szanując wzajemną godność.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.