Sahih al-Bukhari, hadis 5226
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamiprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ ـ أَوْ أَتَيْتُ الْجَنَّةَ ـ فَأَبْصَرْتُ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَهُ فَلَمْ يَمْنَعْنِي إِلاَّ عِلْمِي بِغَيْرَتِكَ ". قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ أَغَارُ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr al-Mukaddami, opowiedział nam Mu’tamir, od Ubajdullaha, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Wszedłem do Raju —lub przybyłem do Raju— i ujrzałem pałac, więc zapytałem: «Do kogo należy ten pałac?». Odpowiedzieli: «Do Umara ibn al-Chattaba». Chciałem do niego wejść, lecz powstrzymała mnie jedynie moja wiedza o twojej zazdrości ochronnej (ghira)». Wówczas Umar ibn al-Chattab rzekł: „O Posłańcze Allaha! Niech mój ojciec i matka będą poświęceni za ciebie! O Proroku Allaha! Czyż mógłbym kiedykolwiek czuć zazdrość ochronną wobec ciebie?”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ zag in het Paradijs een paleis dat aan Omar toebehoorde.
Ochronne poczucie honoru; tutaj chodzi o poczucie Omara dotyczące właściwego postępowania wobec jego rodziny.
Wieczne miejsce nagrody, które Allah obiecał wierzącym.
Uczeni widzą w słowach Proroka ﷺ wyraz uznania dla Omara ibn al-Chattaba i świadectwo jego wysokiej rangi. Wypowiedź odnosi się także do silnej ghiry Omara, cenionej w islamie, o ile mieści się w sprawiedliwych granicach. Odpowiedź Omara ukazuje jego głęboką miłość i szacunek dla Posłańca Allaha ﷺ; ten fragment nie oznacza, że poczucie honoru mogłoby ograniczać Proroka ﷺ.
- Okazuj miłość i szacunek Prorokowi ﷺ, stawiając jego przewodnictwo ponad osobistymi preferencjami.
- Chroń swoją rodzinę z godnością i sprawiedliwością, nie krzywdząc innych.
- Dostrzegaj i doceniaj dobre cechy innych, takie jak niezłomność i oddanie Omara.
Ten przekaz również dotyczy ghiry i pokazuje, jak ochronne poczucie honoru pojawia się w kontekście rodzinnym.
Sahih al-Bukhari · #5227 (Sahih)Ten hadis z tego samego rozdziału również porusza relacje między mężczyznami a kobietami i uzupełnia kontekst dotyczący ghiry.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.