Sahih al-Bukhari, hadis 5227
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جُلُوسٌ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ، فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا قَالَ هَذَا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ ثُمَّ قَالَ أَوَعَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ.
Opowiedział nam Abdan, poinformował nas Abdullah, od Junusa, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformował mnie Ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry, który powiedział: Gdy siedzieliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ, Posłaniec Allaha ﷺ rzekł:
«Gdy spałem, ujrzałem się w Raju i oto kobieta dokonywała ablucji obok pałacu. Zapytałem: “Czyj to pałac?”. Odpowiedziano: “To pałac Umara”. Wtedy przypomniałem sobie jego zazdrość ochronną (ghira) i odwróciłem się, by odejść». Umar zapłakał, będąc na zgromadzeniu, a następnie rzekł: «O Posłańcu Allaha! Jakże mógłbym być zazdrosny o Ciebie?».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ uhonorował Umara i uszanował jego silne poczucie honoru.
Ochronne poczucie honoru, które pojawia się, gdy zagrożone są granice godności i stosownego zachowania.
Rytualne obmycie, którego muzułmanie dokonują przed niektórymi formami oddawania czci.
Klasyczni uczeni widzieli w tym widzeniu wyraz uznania dla Umara oraz wskazówkę dotyczącą jego miejsca w Raju. Prorok ﷺ liczył się z ghîrą Umara, a Umar zarazem rozumiał, że jego poczucie honoru nigdy nie mogło odnosić się do Posłańca Allaha ﷺ. Przekaz ten chwali więc cnotę Umara i pokazuje, z jaką łagodnością i wnikliwością Prorok ﷺ traktował swoich towarzyszy.
- Okazuj zrozumienie dla poczucia honoru i potrzeby ochrony, ale nie pozwól, by prowadziły do niesprawiedliwości lub bezpodstawnych podejrzeń.
- Wyrażaj uznanie dla dobrych cech innych, tak jak Prorok ﷺ okazał je Umarowi.
- Reaguj na pochwałę pokorą i szczerą emocją, tak jak Umar zareagował na opowieść o widzeniu.
Ten przekaz również opowiada o ghîrze w małżeństwie i uzupełnia temat stosownego poczucia honoru.
Sahih al-Bukhari · #5229 (Sahih)Aisza opowiada w nim o własnej ghîrze; oba przekazy pokazują, że takie uczucie występowało wśród towarzyszy.
Sahih al-Bukhari · #3242 (Sahih)Ten przekaz wspomina Umara w związku ze snem i jego wysoką rangą, co nawiązuje do widzenia pałacu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.