Małżeństwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5228

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Małżeństwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لأَعْلَمُ إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً، وَإِذَا كُنْتِ عَلَىَّ غَضْبَى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَمَّا إِذَا كُنْتِ عَنِّي رَاضِيَةً فَإِنَّكِ تَقُولِينَ لاَ وَرَبِّ مُحَمَّدٍ، وَإِذَا كُنْتِ غَضْبَى قُلْتِ لاَ وَرَبِّ إِبْرَاهِيمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ أَجَلْ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا أَهْجُرُ إِلاَّ اسْمَكَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ubajd ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Usama, od Hiszama, od jego ojca, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie:

«Zaprawdę, wiem, kiedy jesteś ze mnie zadowolona, a kiedy jesteś na mnie gniewna». Powiedziała: «Zapytałam: Skąd to wiesz?». Odpowiedział: «Gdy jesteś ze mnie zadowolona, mówisz: „Nie, na Pana Muhammada”, lecz gdy jesteś gniewna, mówisz: „Nie, na Pana Ibrahima”». Powiedziała: «Odparłam: Tak, na Allaha, o Wysłanniku Allaha, nie porzucam niczego prócz twojego imienia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aisza i Prorok ﷺ rozpoznawali czułość po jej serdecznym doborze słów.

Objaśnienie trudnych słów
Pan Muhammada

Odniesienie do Allaha, Pana Proroka ﷺ.

Pan Ibrahima

Odniesienie do Allaha, Pana proroka Ibrahima.

Nie unikam niczego poza twoim imieniem

Aisza miała na myśli w czuły sposób, że w swojej przysiędze zastępowała jedynie imię Muhammada.

Wnioski uczonych

Uczeni widzą w tym przykład zażyłości i czułości między małżonkami. Prorok ﷺ z wyczuciem dostrzegał nastrój Aiszy, a ona wyrażała swoje rozdrażnienie w żartobliwy i pełen szacunku sposób. Przekaz zachęca małżonków, by uważnie poznawali swoje uczucia i sposób mówienia; nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej przysiąg.

Lekcje na dziś
  1. Zwracaj uważnie i życzliwie uwagę na zmiany nastroju współmałżonka.
  2. W chwilach napięcia mów z miłością i szacunkiem, nie naruszając więzi zaufania.
  3. Wykorzystuj drobne, ciepłe chwile, by umacniać czułość w małżeństwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.